1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.MX

3
00:00:27,114 --> 00:00:31,727
කථකයා: ආරම්භයේ දී,
ඔවුන් සාධාරණ විය
සාමාන්‍ය වීදි මීයන් දක්වා...

4
00:00:31,770 --> 00:00:35,992
ඔවුන් මිනිසා විසින් අල්ලා ගන්නා ලදී
සහ NIMH වෙත ගෙන යන ලදී,

5
00:00:36,036 --> 00:00:38,951
ජාතික ආයතනය
මානසික සෞඛ්ය සඳහා.

6
00:00:39,952 --> 00:00:42,477
ඔවුන් අත්හදා බැලීම් හරහා ගියා.

7
00:00:42,520 --> 00:00:47,482
කිසියම් අමුතු හේතුවක් නිසා,
ඔවුන් බුද්ධිමත් වෙනවා.

8
00:00:47,525 --> 00:00:50,789
ඔවුන්ට කියවිය හැකි බව ඔවුන් සොයා ගත්හ.

9
00:00:50,833 --> 00:00:53,923
ඒ නිසා ඔවුන් ඒ හරහා පැන ගියා
වාතාශ්රය පද්ධතිය.

10
00:00:53,966 --> 00:00:56,099
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නොවේ
බේරෙන්න තිබුනා

11
00:00:56,143 --> 00:00:59,972
ජොනතන් බ්‍රිස්බි නම් ඒ මහා මීයාගේ ඇදහිය නොහැකි නිර්භීතකම නිසා නොවේ.

12
00:01:00,973 --> 00:01:05,195
නමුත් අහෝ,
ඔහුට තමාව ගලවා ගැනීමට නොහැකි විය.

13
00:01:05,239 --> 00:01:09,112
ප්‍රඥාවන්ත සත්වයන්,
මහා බකමූණෝ වරක් මෙසේ කීහ.

14
00:01:09,156 --> 00:01:13,638
"ජොනතන් බ්‍රිස්බි
ඔවුන් සියල්ලන්ටම වඩා නිර්භීත විය."

15
00:01:15,118 --> 00:01:17,207
අද රෑ අපි ගමනක් යනවා
තෝන් නිම්නයට.

16
00:01:17,251 --> 00:01:22,560
අපි කිසිම සාක්ෂියක් ඉතිරි නොකළ යුතුයි
NIMH හි මීයන් බව
කවදා හෝ පැවතුනි.

17
00:01:22,604 --> 00:01:25,955
නමුත් ජොනතන් බ්‍රිස්බිගේ වැන්දඹුව
සහ ඇගේ පවුලේ අය නැවතී සිටියහ

18
00:01:25,998 --> 00:01:28,131
නිවස තුළ
ඔවුන් හැම විටම දැන සිටියහ.

19
00:01:29,176 --> 00:01:30,873
අනාගතවක්තෘ නිකොදේමස්

20
00:01:30,916 --> 00:01:34,833
NIMH බව පුරෝකථනය කළේය
නැවතත් එහි නපුර තල්ලු කරනු ඇත
මීයන් මත.

21
00:01:34,877 --> 00:01:40,012
සහ ජොනතන් බ්‍රිස්බිගේ පුතෙක්
ඒවා සුරැකීමට තෝරා ගනු ලැබේ.

22
00:01:58,074 --> 00:01:59,945
[උද්දීපනය ලෙස සිනාසෙමින්]

23
00:02:00,859 --> 00:02:02,470
[සිනාසෙමින්]
මම අල්ලගන්නම්!

24
00:02:02,513 --> 00:02:04,254
- ඔයා පරිස්සම් වෙන්න හොඳයි, ටිමී!
[සිනාසෙමින්]
-ආහ්, කොහෙත්ම නැහැ!

25
00:02:04,298 --> 00:02:06,996
-[සිනාසෙමින්] හූ!
-හෝ-හෝ-හෝ! අපොයි!

26
00:02:07,039 --> 00:02:09,781
- හේයි! ඔහ්...
- අන්තිම එක ආපහු
කිටි පැටව් තොගයක්.

27
00:02:09,825 --> 00:02:12,044
-[සිනාසෙමින්]
- කවුද! ඔහ්... ඒයි!

28
00:02:12,088 --> 00:02:13,742
ආපසු මෙහි එන්න! ඔහ්!

29
00:02:14,308 --> 00:02:15,874
අපොයි!

30
00:02:15,918 --> 00:02:19,182
- මාටින්!
- ඔව්-හාව්! [සිනාසෙමින්]
බලන්න, ටිමී.

31
00:02:19,226 --> 00:02:22,054
මාටින්! හේයි! ආපසු එන්න!

32
00:02:23,404 --> 00:02:25,275
කෙටි මාර්ගයක් සඳහා කාලයයි.

33
00:02:25,319 --> 00:02:28,931
[පැන්ටිං] මාටින්!

34
00:02:28,974 --> 00:02:31,412
-[බකමූණ හූ කීම]
- හහ්?

35
00:02:31,455 --> 00:02:33,196
[කෑගසමින්]

36
00:02:33,240 --> 00:02:35,067
[GRUNTING] හහ්!

37
00:02:35,111 --> 00:02:38,897
- හේයි! වෙන්නේ කුමක් ද!
-[එලාම් බීප්]

38
00:02:38,941 --> 00:02:42,162
[පැන්ටිං] මම හිතන්නේ අපි අල්ලා ගත්තා
එකක්, ඩොක්ටර් වැලන්ටයින්.

39
00:02:44,642 --> 00:02:46,688
උදව්! මම හිරවෙලා!

40
00:02:46,731 --> 00:02:49,038
- මාටින්, උදව් කරන්න!
-ටිමී!

41
00:02:49,081 --> 00:02:53,042
ඔහ්! මම ඔහුට කිව්වා
මාර්ගයේ රැඳී සිටීමට,
ඔහු කවදාවත් සවන් දෙන්නේ නැහැ.

42
00:02:54,304 --> 00:02:57,220
මාටින්! මට උපකාර කරන්න!

43
00:02:57,264 --> 00:02:59,309
-[ගොරවන]
දොර ඔසවන්න!
-[දොර කැඩීම]

44
00:03:01,093 --> 00:03:02,834
-[ගොරවන]
- දුවන්න!

45
00:03:02,878 --> 00:03:05,359
-[දොර හැපීම]
- එය එකක් විය යුතුය
පැන ගිය මීයන්, වෛද්‍යතුමනි.

46
00:03:07,970 --> 00:03:11,234
ඔහු ප්රමාණවත් තරම් බුද්ධිමත් විය
අගුල ඉවත් කිරීමට. හහ්!

47
00:03:11,278 --> 00:03:12,409
ඔවුන් සමීප විය යුතුය.

48
00:03:12,453 --> 00:03:15,107
[රස්ට්ලින්ග්]

49
00:03:15,151 --> 00:03:17,719
ඒ ඔවුන්! [සිතැලීම]

50
00:03:20,939 --> 00:03:24,247
මේ අපේ අවසන් තරඟය විය
එකට මම එය විනාශ කළා.

51
00:03:25,466 --> 00:03:26,989
මට සමාවෙන්න මාටින්.

52
00:03:27,685 --> 00:03:29,557
නැත.

53
00:03:29,600 --> 00:03:33,082
මම සමාවෙන්නම්,
යමක් සිදු වුවහොත්
ඔබට, වීරයා. [සිනාසෙමින්]

54
00:03:33,125 --> 00:03:35,911
මට එහෙම කියන්න එපා මාටින්.

55
00:03:35,954 --> 00:03:38,870
ඔබ වීර වර්ගයකි. මම නෙවෙයි.

56
00:03:38,914 --> 00:03:42,700
- ඔහ්, නිකොදේමස්ට තිබිය යුතුයි
ඔබව තෝරාගත්තා.
- වරක්, ඔබ හරි.

57
00:03:42,744 --> 00:03:45,094
මම වයසින් වැඩියි
සහ ඔබට වඩා ශක්තිමත්.

58
00:03:45,137 --> 00:03:48,271
[SCOFFING] කටු නිම්නය නම්
ජොනතන් බ්‍රිස්බිගේ පුතාට අවශ්‍ය විය,

59
00:03:48,315 --> 00:03:50,186
ඔවුන් දඩයම තෝරා ගත්තේ ඇයි?

60
00:03:50,230 --> 00:03:54,451
ඒක ඇත්ත,
මම හැම දෙයක්ම අවුල් කරනවා.

61
00:03:54,495 --> 00:03:59,326
බලන්න, මට සමාවෙන්න, ටිමී.
ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත! ඇත්තටම!

62
00:03:59,369 --> 00:04:02,372
එන්න,
නැතහොත් ඔබට ඔබගේ ගුවන් ගමන මග හැරෙනු ඇත.

63
00:04:02,416 --> 00:04:07,203
හේයි! මිනිත්තුවක් ඉන්න.
මට ඔයා වෙනුවෙන් දෙයක් තියෙනවා.
මෙතන!

64
00:04:08,291 --> 00:04:10,728
- ඉවත්ව යන තෑග්ගක්.
- ගෝලි!

65
00:04:10,772 --> 00:04:13,383
සැබෑවට? මට උගන්වන්න.

66
00:04:14,341 --> 00:04:17,126
-[Smacking]
-TIM: වාව්, මොනතරම් වෙඩිල්ලක්ද!

67
00:04:17,169 --> 00:04:21,261
ඔබේ දර්ශන සකසන්න,
ඉලක්කය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න,
එවිට ඇයට ඉරා දැමීමට ඉඩ දෙන්න.

68
00:04:23,654 --> 00:04:27,354
එන්න, ටිමී,
ඔබට මෙය කළ හැකිය.
දැන් ටිකක් ඉහලට ඉලක්ක කරන්න...

69
00:04:27,397 --> 00:04:28,920
සහ ගින්න!

70
00:04:28,964 --> 00:04:30,400
[ස්මැක්] ඔහ්! ඔහ්...

71
00:04:30,444 --> 00:04:33,360
[සිනාසෙමින්]
ඒ ඔළුව පාවිච්චි කරන එකයි වීරයා.

72
00:04:33,403 --> 00:04:34,796
මම දන්නවා ඔයා උත්සාහ කරනවා කියලා.

73
00:04:34,839 --> 00:04:39,061
මතක තබා ගන්න, සමහර උත්සාහ කරන්න,
Brisbys කරනවා.

74
00:04:39,104 --> 00:04:42,804
මම වැඩෙන විට, මට එසේ වීමට අවශ්‍යයි
ඔයා වගේම මාටින්.

75
00:04:42,847 --> 00:04:47,591
ඔව්, හොඳයි... මම හිතන්නේ
කවදාහරි අනිත් හැමෝම
වෙනස් මූසිකයක් මනසේ ඇත.

76
00:04:47,635 --> 00:04:51,595
- මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්, ඔයා වගේ.
අහ්හ්!
-ටිමී!

77
00:04:51,639 --> 00:04:54,076
-[වායු හූෂිං]
- ගොඩබෑමේ ආම්පන්න පහළට,
අහ්!

78
00:04:54,119 --> 00:04:59,081
අහ්! අපොයි! අපොයි! මට ගැහුවා!
මට ගැහුවා! මැයි දිනය! මැයි දිනය!
[ගැස්ම]

79
00:04:59,124 --> 00:05:03,390
එන! අපොයි! අපොයි!
[යෙල්ස්]

80
00:05:03,433 --> 00:05:06,741
ජල ගොඩබෑමක් සඳහා සූදානම් වන්න!

81
00:05:06,784 --> 00:05:11,398
- ඔහ්, මගේ. [සිනාසෙමින්]
ඔයා හොඳින්ද, ජෙරමි?
-[ගස්පිං]

82
00:05:11,441 --> 00:05:14,270
[කෙල ගැසීම] මම හොඳින්.
ප්රශ්නයක් නැහැ.

83
00:05:14,314 --> 00:05:17,404
-[සුසුම් හෙළමින්]
- මම ටිමී පියාසර කරන්නම්
තෝන් නිම්නයට, ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

84
00:05:17,447 --> 00:05:22,191
සුදු කලාපය සඳහා වේ
පැටවීම සහ බෑම
මගීන්ගෙන් පමණි.

85
00:05:22,234 --> 00:05:24,324
-[කෙඳිරිගාමින්]
- එතන.

86
00:05:24,367 --> 00:05:28,284
දැන් අහන්න පුතේ
ඔබේ ගුරුවරුන්ට,
ජස්ටින් සහ ඒජස් මහතා.

87
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
-හරි හරී?
-හරි හරී. නමුත්...

88
00:05:30,460 --> 00:05:33,376
සහ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,
ඔබ කවදා හෝ නම්
ඇත්තටම කරදරයකද?

89
00:05:33,420 --> 00:05:36,379
- දුවන්න. වෙන මොනවා ද? [සිනාසෙමින්]
-[සිනාසෙමින්]

90
00:05:36,423 --> 00:05:38,425
-[උගුර ඉවත් කිරීම]
- ඔහ්!

91
00:05:38,468 --> 00:05:41,906
මම හොයාගන්න ඕනේ
මහා බකමූණ,
ඔබ කළා වගේ, නමුත් ...

92
00:05:41,950 --> 00:05:43,865
ඒ මගේ කොල්ලා.

93
00:05:45,301 --> 00:05:47,259
ඒත් අම්මේ මට යන්න ඕන නෑ.

94
00:05:48,652 --> 00:05:53,570
ටිමී, අපි හැමෝම දන්නවා
ඔබේ පියා අදහස් කළ දේ
තෝන් නිම්නයේ මීයන්ට.

95
00:05:53,614 --> 00:05:55,355
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

96
00:05:55,398 --> 00:05:59,097
ඔහු ඔවුන්ට පැන යාමට උදව් කළේය
NIMH වෙතින්.
පොප් සැබෑ වීරයෙක් විය.

97
00:05:59,141 --> 00:06:01,012
ඒක හරි! සහ...

98
00:06:01,056 --> 00:06:04,581
- මම දන්නවා. අනික ඔයාට මාව ඕන
ඔහු හා සමාන වීමට, නමුත් ...
- නමුත් කිසිවක් නැත.

99
00:06:04,625 --> 00:06:07,279
හරි, වීරයා, අපි ගොඩ ගමු.

100
00:06:07,323 --> 00:06:11,022
එන්න, ජෙරමි!
ධාවන පථ සෑදීමට කාලයයි.

101
00:06:11,066 --> 00:06:14,417
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ හරියටම.
එහෙනම් අපි පාරට බහිමු.

102
00:06:14,461 --> 00:06:19,857
හොඳයි, මම පාර කිව්වම.
මම කිව්වේ, හාහ්, ඒ අධිවේගී මාර්ගය
ඇත්තටම අහසේ.

103
00:06:19,901 --> 00:06:23,295
-[සිනාසෙමින්]
- නෑ, තියාගන්න.

104
00:06:23,339 --> 00:06:25,036
කවදහරි දවසක ඔයාට ඒක තේරෙයි.

105
00:06:25,080 --> 00:06:27,474
- මට ඔයා නැතුව පාලුයි, මාටින්.
-[GRUNTING] ටිමී.

106
00:06:27,517 --> 00:06:29,867
- ඔයා තමයි හොඳම
ලොකු අයියා කවදාහරි.
-[ගස්පිං]

107
00:06:31,434 --> 00:06:34,437
-[ගොරවන]
-ඔයාට විශ්වාසද
ඔබ මාර්ගය දන්නවාද, ජෙරමි?

108
00:06:34,481 --> 00:06:36,265
කේක් කෑල්ලක්, බී මහත්මිය.

109
00:06:36,308 --> 00:06:40,443
කටු නිම්නය යනු, ම්ම්,
ඔබ දන්නවා... [සිනාසෙමින්]

110
00:06:40,487 --> 00:06:42,706
මට හිතන්න දෙන්න. ඇයි ඒ, ම්ම්...

111
00:06:42,750 --> 00:06:44,926
- දකුණෙන් දකුණින්.
- හරි.

112
00:06:44,969 --> 00:06:48,495
හරි. හරි.
දකුණින්...
ඔයා කියපු දේ හරියටම.

113
00:06:48,538 --> 00:06:50,279
කපුටා පියාසර කරන ලෙස.

114
00:06:50,322 --> 00:06:51,933
ආයුබෝවන්, අම්මා!

115
00:06:51,976 --> 00:06:54,414
ආයුබෝවන්, ටිමී! හොඳ වෙන්න.

116
00:06:55,502 --> 00:06:57,329
ලියන්න අමතක කරන්න එපා.

117
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
- මෙච්චර කල්, හැමෝම.
- ආයුබෝවන්, මාටින්!

118
00:06:59,506 --> 00:07:01,072
හරි, පොඩි වේගයක්.

119
00:07:01,116 --> 00:07:03,466
- මගේ පිහාටු අල්ලාගෙන සිටින්න!
මෙන්න අපි යනවා!
- බායි, ටිමී!

120
00:07:03,510 --> 00:07:06,730
අපොයි! ඔහ්, මට උන්නතාංශය අහිමි විය.
මගේ දකුණු සුක්කානම!

121
00:07:06,774 --> 00:07:08,123
- හරි, අපි ... ඔහ්!
-[ගස්පිං]

122
00:07:08,166 --> 00:07:09,516
- අපිට ඔසවන්න තියෙනවා!
- ඔහ්, නැහැ.

123
00:07:09,559 --> 00:07:11,779
යෝ! කමක් නැහැ.

124
00:07:11,822 --> 00:07:13,694
අපේ පුතා ජොනතන් බලාගන්න.

125
00:07:15,478 --> 00:07:19,482
හොඳයි, මගේ බෑණා නැතිවෙලා
මහා අනාගතයකට.

126
00:07:19,526 --> 00:07:23,486
- මොනතරම් වාසනාවන්ත කොල්ලෙක්ද!
-මාටින්: [කොල්ලකාර] ඔව්.
ලකී හරි.

127
00:07:23,530 --> 00:07:27,229
මම වයසින් සහ ශක්තිමත්, නමුත්,
නමුත්, ඔහුට යන්න වෙනවා!

128
00:07:27,272 --> 00:07:29,666
ඒක අපේ තීරණයක් නෙවෙයි මාටින්.

129
00:07:29,710 --> 00:07:33,365
මහා නිකොදේමස්
එය පුරෝකථනය කළේය.

130
00:07:33,409 --> 00:07:35,411
විශාල හිසකෙස් ගනුදෙනුවක්.

131
00:07:35,455 --> 00:07:39,154
- පරණ මීයෙක් නිසා
ටිමීට ලැබෙනවා කියනවා...
- රළු වෙන්න එපා.

132
00:07:39,197 --> 00:07:42,418
නිකොදේමස් නිකම්ම නොවේ
වයසක මීයෙක්, තරුණයෙක්.

133
00:07:42,462 --> 00:07:44,507
- ඔහු ...
- මට ඔහු කවුරු වුණත් කමක් නැහැ.

134
00:07:44,551 --> 00:07:47,205
- ඔහ්!
- මටත් ඉරණමක් තියෙනවා.

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,425
[සොබිං] එය සාධාරණ නොවේ.

136
00:07:49,469 --> 00:07:52,341
- මාටින්...
- ඔහ්, ඔහු සමඟ මගුලක්!

137
00:07:52,384 --> 00:07:54,648
ඔහු හැම විටම විය
රළු කුඩා ඌරු පැටියෙක්.

138
00:07:55,953 --> 00:07:58,434
හූ! ඔව්!

139
00:07:58,478 --> 00:08:01,176
අපොයි! ඉතින් පැටියෝ,
ඔබට කොහොමද?

140
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
- පොඩිඩෝ?
- ඔහ්, මම හොඳින්.

141
00:08:05,180 --> 00:08:08,444
හරි හරී. හරි හරී? ඒක තමයි?

142
00:08:08,488 --> 00:08:13,536
හොඳයි, මම හිතන්නේ
මම නිකමට කල්පනා කරනවා
ඇයි තෝන් නිම්නය මෙතරම් විශිෂ්ටයි.

143
00:08:13,580 --> 00:08:16,452
ඔහ්-හෝ-හෝ. ඒක ලේසියි.
මම අදහස් කළේ...

144
00:08:16,496 --> 00:08:19,716
අහ්, තෝන් නිම්නය නියමයි
මොකද... හොඳයි, මොකද...

145
00:08:19,760 --> 00:08:23,285
මොකද, වෙන කොහෙවත් නැති නිසා
එයට කැමතියි.

146
00:08:23,328 --> 00:08:26,636
වෙන කොහේවත් ළං වෙන්නේ නැහැ.
ඒ අතීතය,
එය අනාගතයයි.

147
00:08:26,680 --> 00:08:30,510
එය පිපිරීමක්. එය වඩාත්ම
නවීන නගරය

148
00:08:30,553 --> 00:08:32,555
සහ එහි නිදිමත
ගම හරිත.

149
00:08:32,599 --> 00:08:34,557
අයිස් යුගයේ සිට
මීයන්ගේ යුගයට,

150
00:08:34,601 --> 00:08:38,953
සහ ඒ අතර ඇති සියල්ල.
හා, හා! එන්න!

151
00:08:38,996 --> 00:08:41,477
ඔබේ ජීවිතයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගන්න!

152
00:08:41,912 --> 00:08:45,612
හූ-හූ-හූ! බලන්න!

153
00:08:45,655 --> 00:08:48,615
- හූ-හූ!
- හූ-හූ! [සිනාසෙමින්]

154
00:08:48,658 --> 00:08:52,662
ජෙරමි! මේක නියමයි!

155
00:08:54,055 --> 00:08:55,970
Woo-hoo-hoo!

156
00:08:56,013 --> 00:08:57,798
- හූ!
- ඒ ටිම් බ්‍රිස්බි!

157
00:08:57,841 --> 00:09:01,453
- හේයි, එන්න! අපි යමු!
- මෙන්න ඔහු! ටිමී!

158
00:09:01,497 --> 00:09:04,544
- හෙලෝ, පහළ!
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

159
00:09:06,546 --> 00:09:08,591
- මෙන්න, ජෙරමි!
-මම එනවා.

160
00:09:08,635 --> 00:09:10,332
මම එනවා. නවත් වන්න.

161
00:09:10,375 --> 00:09:12,552
-Yay!
-හිප්-හිප් හුරේ!

162
00:09:13,291 --> 00:09:15,206
හූ!

163
00:09:15,250 --> 00:09:19,428
-වාහ්! අහ්! [ගොරවන]
- කවුද, ජෙරමි, එපා.
අහ්-ඔහ්.

164
00:09:19,471 --> 00:09:20,864
-[GASPS]
- කවුද!

165
00:09:20,908 --> 00:09:22,823
[සියල්ල සිනාසෙමින්]

166
00:09:24,259 --> 00:09:27,784
♪ ඔබට විවේක ගැනීමට අවශ්‍යයි
එහෙනම් ඔයා කැමති දෙයක් ගන්න

167
00:09:27,828 --> 00:09:31,614
♪ කැන්ඩි ගොඩක් තියෙනවා
ඒ සියල්ල චීස් වලින් සාදා ඇත

168
00:09:31,658 --> 00:09:35,531
♪ ඔබ කොහේ බැලුවත්
තවත් පුදුමයක්

169
00:09:35,575 --> 00:09:38,839
♪ Just stick around
ඔබ ඔබේ ඇස් විශ්වාස නොකරනු ඇත!

170
00:09:38,882 --> 00:09:41,493
♪ එන්න හදන්න
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩිම කාලයක්

171
00:09:42,973 --> 00:09:44,888
♪ හොඳම, මිහිරි
ලස්සනම ජීවිතය

172
00:09:44,932 --> 00:09:47,369
♪ ඒ වගේම මට සැකයි
මීයන් ජීවිතය

173
00:09:47,412 --> 00:09:49,719
♪ එන්න
එය කෙබඳුදැයි සොයා බලන්න!

174
00:09:53,201 --> 00:09:54,594
♪ ඔබට පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යයි

175
00:09:54,637 --> 00:09:55,638
පැද්දෙන්න!

176
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
♪ සහ homerun එකකට පහර දෙන්න

177
00:09:57,118 --> 00:10:00,600
♪ ඔබට හයියෙන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබ අංක එක විය හැකිය

178
00:10:00,643 --> 00:10:04,255
♪ එබැවින් ඔබේ පිටේ වැතිර සිටින්න
සහ දිය පහරක පාවී යන්න

179
00:10:04,299 --> 00:10:06,475
♪ හෝ ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන සිටින්න
සහ ඔබේ වසා දමන්න
ඇස් සහ කෑගැසීම ♪

180
00:10:06,518 --> 00:10:07,607
හෝව්, හෝව්!

181
00:10:07,650 --> 00:10:11,175
[සිනාසෙමින්] හෝව්... හෝව්!

182
00:10:13,700 --> 00:10:15,658
-[සිනාසෙමින්]
- ඒක තමයි! ඒක තමයි!

183
00:10:15,702 --> 00:10:17,268
- කවුද? අපොයි.
-[වයිනයිල් සීරීම්]

184
00:10:17,312 --> 00:10:18,356
ඔබ යන්න තුළ!

185
00:10:18,400 --> 00:10:20,532
♪ එන්න හදන්න
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩිම කාලයක්

186
00:10:21,577 --> 00:10:22,665
[සිනාසෙමින්]

187
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
♪ වල්ම
acrobatist ජීවිතය

188
00:10:24,319 --> 00:10:26,669
♪ මීයන්
සහ rattest ජීවිතය

189
00:10:26,713 --> 00:10:28,932
♪ එන්න
මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා

190
00:10:32,457 --> 00:10:35,852
♪ ඔබට නව නිපැයුම් කිරීමට අවශ්‍යයි
ඔබට ගවේෂණය කිරීමට අවශ්‍යයි

191
00:10:35,896 --> 00:10:39,726
♪ දේවල් ඉදිරිපත් කිරීමට
කවුරුත් කලින් හිතුවේ නෑ

192
00:10:39,769 --> 00:10:43,294
♪ තරු ඉලක්ක කිරීමට
ඔබ ඔබේ දර්ශන ඉහළින් තබා ඇත

193
00:10:43,338 --> 00:10:46,515
♪ එය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න ඔබ නොදනී
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු

194
00:10:46,558 --> 00:10:49,170
♪ එන්න හදන්න
ඔබේ ජීවිතයේ වැඩිම කාලයක්

195
00:10:50,693 --> 00:10:54,001
♪ සූනියම්කරුගේ ආධුනිකයා
විද්යාත්මක මීයන්

196
00:10:54,784 --> 00:10:58,658
♪ එන්න
එය කෙබඳුදැයි සොයා බලන්න

197
00:10:58,701 --> 00:11:02,313
♪ එන්න ඇතුලට
උතුම්ම ආකාරයේ ජීවිතයට

198
00:11:02,357 --> 00:11:06,143
♪ හොඳම දේට
සහ නවතම ආකාරයේ ජීවිතය

199
00:11:06,187 --> 00:11:09,886
♪ උත්සාහ කළ සහ සත්‍ය
අලුත් එකට වඩා අලුත්

200
00:11:09,930 --> 00:11:13,760
♪ ලෝකය පවතින ආකාරය
විය යුතුය

201
00:11:13,803 --> 00:11:17,764
♪ ඔබටම උදව් කරන්න
ජීවිතයේ උතුම්ම දේ

202
00:11:17,807 --> 00:11:21,419
♪ හොඳම දේට
සහ ජීවිතයේ නවතම දේවල්

203
00:11:21,463 --> 00:11:25,162
♪ ආරක්ෂිත සහ ශබ්දය
තවමත් සොයා ගැනීමට ඇති දේ

204
00:11:25,206 --> 00:11:28,731
♪ දුරට
ඔබේ මනස දකින්න පුළුවන්

205
00:11:29,384 --> 00:11:32,735
ඇයි මම? ඇයි දැන්?

206
00:11:32,779 --> 00:11:36,652
♪ මා කිරීමට අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

207
00:11:36,696 --> 00:11:39,699
♪ ඔබට හැකි හොඳම දේ

208
00:11:40,700 --> 00:11:43,877
♪ පිළිතුර ඔබට භාරයි

209
00:11:46,662 --> 00:11:48,664
♪ ඉතින්...

210
00:11:48,708 --> 00:11:53,016
♪ එන්න ඇතුලට
උතුම්ම ආකාරයේ ජීවිතයට

211
00:11:53,060 --> 00:11:56,628
♪ හොඳම දේට
සහ නවතම ආකාරයේ ජීවිතය

212
00:11:56,672 --> 00:12:00,676
♪ උත්සාහ කළ සහ සත්‍ය
අලුත් එකට වඩා අලුත්

213
00:12:00,720 --> 00:12:03,505
♪ ලෝකය පවතින ආකාරය
විය යුතුය

214
00:12:04,636 --> 00:12:08,292
♪ ආරක්ෂිත සහ ශබ්දය
තවමත් සොයා ගැනීමට ඇති දේ

215
00:12:08,336 --> 00:12:10,251
♪ මාර්ගය

216
00:12:10,294 --> 00:12:13,776
♪ මුළු පුළුල් ලෝකයම බව

217
00:12:13,820 --> 00:12:16,213
♪ විය යුතුය

218
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
තාත්තා?

219
00:12:23,351 --> 00:12:26,876
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු, තරුණ මාස්ටර් බ්‍රිස්බි.
මම ජස්ටින්.
- හහ්?

220
00:12:26,920 --> 00:12:30,967
අනික මම මිස්ටර් ඒජස්.
අපි ආවේ ඔයාට උගන්වන්න.

221
00:12:31,011 --> 00:12:32,621
මට මොනවද කියලා දෙන්න, මිස්ටර් ඒජස්?

222
00:12:33,753 --> 00:12:35,885
ඕනෑම දෙයක් සහ සෑම දෙයක්ම.

223
00:12:35,929 --> 00:12:39,454
ඔබ වීමට උපකාර කිරීමට
ඔබට විය හැකි හොඳම.

224
00:12:46,853 --> 00:12:49,551
ආ... [සිනාසෙමින්]

225
00:12:49,594 --> 00:12:55,644
ටිමී, ඔබ සූදානම් විය යුතුයි
මානසිකව හා ශාරීරිකව.
හා-හා!

226
00:12:55,687 --> 00:12:59,430
Woo-hoo! නමුත් කුමක් සඳහා සූදානම්ද?
අපොයි!

227
00:12:59,474 --> 00:13:01,824
- කවුද! ඔහ්!
-[සිනාසෙමින්]

228
00:13:01,868 --> 00:13:04,131
ඔබේ ඉරණම ඉටු කිරීමට.

229
00:13:04,174 --> 00:13:06,829
[ගොරවන ශබ්දය]

230
00:13:09,527 --> 00:13:11,529
මගේ ඉරණම ඉටු කිරීමට?

231
00:13:11,573 --> 00:13:15,011
හැමෝම දිගටම කියනවා,
නමුත් මම දන්නේ නැහැ
මම කළ යුතු දේ!

232
00:13:15,055 --> 00:13:19,320
දැන් කවුරුත් එහෙම කරන්නේ නැහැ ටිමී.
ඔබ අනුගත විය යුතුයි
සහ improvise.

233
00:13:19,363 --> 00:13:22,149
කමක් නැහැ! දැන් එය ඉහළට ගන්න.

234
00:13:22,192 --> 00:13:25,805
කමක් නැහැ! ඉවතට පැද්දෙන්න,
සහෝදරයන්. ගස ළඟට,
දැන් හොඳ වැඩක්!

235
00:13:27,502 --> 00:13:29,634
ඔහ්, කොල්ලා!

236
00:13:31,767 --> 00:13:33,595
ම්ම්ම්...

237
00:13:33,987 --> 00:13:36,250
අපොයි! [ගොරවන]

238
00:13:36,293 --> 00:13:38,078
[චොම්පිං]

239
00:13:38,948 --> 00:13:40,602
[කුරුල්ලන්ගේ කිචි බිචිය]

240
00:13:40,645 --> 00:13:43,910
ඔයා දන්නවනේ, ටිමී.
ඔබේ පියා වූ විට
NIMH හි මීයන් බේරා,

241
00:13:43,953 --> 00:13:46,042
ඔහු දැන සිටියේ නැත
එය ඔහුගේ ඉරණම විය.

242
00:13:46,086 --> 00:13:47,914
නමුත් මම මගේ පියා නොවේ!

243
00:13:47,957 --> 00:13:51,308
හොඳයි, ඉතිහාසයට ඉඩ දෙන්න
එහි විනිශ්චයකරු වන්න.
ෂැල් වී?

244
00:13:57,010 --> 00:14:00,448
[සර්පයා පිටවීම]

245
00:14:09,979 --> 00:14:11,241
[GULPING]

246
00:14:17,944 --> 00:14:19,989
-[හිසිං]
- හා ආපසු එන්න එපා!

247
00:14:20,033 --> 00:14:23,950
වොප්සිකස් සිල්වෙස්ටස්. හ්ම්.

248
00:14:23,993 --> 00:14:27,127
Campanura rutandifura.

249
00:14:30,173 --> 00:14:32,828
-Reptelicus Airbornicus
-මහතා. වයස අවුරුදු!

250
00:14:32,872 --> 00:14:35,657
[පැන්ටිං] ඔබ එය දුටුවාද,
ඒජස් මහතා?

251
00:14:36,963 --> 00:14:40,096
ඒ වයසක සර්පයා
අපිව දඩයම් කරන්නේ නැහැ
තවදුරටත් උදේ ආහාරය සඳහා.

252
00:14:40,140 --> 00:14:43,404
හ්ම්. නැද්ද? මම හිතන්නේ ඔහු එසේ නොකරනු ඇත.

253
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
හොඳයි, අවම වශයෙන් මම දන්නවා
මොකද වුණේ කියලා

254
00:14:45,972 --> 00:14:48,104
කාලගුණ බැලූනයට
මම ඔයාගෙන් ඇහුවා මට ගන්න කියලා.

255
00:14:48,148 --> 00:14:50,846
ඔහ්... මට සමාවෙන්න.

256
00:14:50,890 --> 00:14:53,936
මම උදව් කරන්න හැදුවා විතරයි
නිම්නය ආරක්ෂිත කරන්න.

257
00:14:53,980 --> 00:14:55,807
නිම්නය ප්රමාණවත් තරම් ආරක්ෂිතයි.

258
00:14:55,851 --> 00:14:59,115
එය නොදන්නා තාක් කල්
බාහිර ලෝකයට.

259
00:14:59,159 --> 00:15:03,598
අනේ මගේ කොල්ලා.
මම මොනවද උත්සාහ කළේ
මේ මාසවල ඔයාට උගන්වන්න.

260
00:15:03,990 --> 00:15:05,948
ම්...

261
00:15:05,992 --> 00:15:09,865
කොල්ලන්ට කමක් නෑ කියලා
එකම යට ඇඳුම් ඇඳීමට
එක දිගට දවස් තුනක්?

262
00:15:09,909 --> 00:15:13,913
හොඳයි... [සිනාසෙමින්]
හොඳයි, එය විය
අපි අතර විතරයි.

263
00:15:14,522 --> 00:15:16,393
දැන්, වෙන මොනවද?

264
00:15:16,437 --> 00:15:19,962
මට දේවල් හිතන්න වෙනවා
සියලු මාර්ගය හරහා.

265
00:15:20,006 --> 00:15:23,009
වයස: සර්පයන් ගියොත්
වාතය හරහා පියාසර කිරීම,

266
00:15:23,052 --> 00:15:26,403
මිනිසුන් සොයා ගත හැක
කටු නිම්නය ගැන.

267
00:15:26,447 --> 00:15:30,886
- එතකොට අපි වෙන්න පුළුවන්
සැබෑ අනතුරේ.
- කාගෙන්ද?

268
00:15:30,930 --> 00:15:33,149
- NIMH වෙතින්!
- NIMH යනු කුමක්ද?

269
00:15:33,193 --> 00:15:35,978
ඔබ කවදාවත් සොයා නොගනු ඇතැයි අපි සිතමු.

270
00:15:36,022 --> 00:15:38,589
ඔයාගේ තාත්තා අපිව බේරුවා
NIMH වෙතින්.

271
00:15:38,633 --> 00:15:41,853
අපි තෝන් නිම්නයේ නොසිටිනු ඇත
එය ඔහු වෙනුවෙන් නොවේ නම්.

272
00:15:41,897 --> 00:15:45,248
ජොනතන් බ්‍රිස්බි
මහා මීයෙක් විය.

273
00:15:45,292 --> 00:15:50,819
අනික ඔයා එයාගෙ පුතා.
ඔබ සෑම ටිකක් විය හැක
ඔහු සිටි ආකාරයටම කැපී පෙනෙන,

274
00:15:50,862 --> 00:15:53,517
ඔබ දේවල් ගැන සිතන්නේ නම්.

275
00:15:54,649 --> 00:15:56,999
සෑම විටම විශාල පින්තූරය බලන්න.

276
00:15:58,435 --> 00:16:00,002
මම කවදාවත් ඔයා වෙන්නේ නැහැ.

277
00:16:01,917 --> 00:16:05,225
♪ කිසිවිටකත් ක්‍රියාවන්ට අනුව ජීවත් නොවන්න
ඔබ කළ බව

278
00:16:05,268 --> 00:16:08,532
♪ ඇයි මට ඔයා නැත්තේ

279
00:16:08,576 --> 00:16:10,230
♪ මට පාර පෙන්වන්නද?

280
00:16:10,273 --> 00:16:13,581
♪ ඔබ හැමෝගෙම වීරයෙක්
මම පොඩි ළමයෙක් විතරයි

281
00:16:17,802 --> 00:16:21,023
♪ මම ඔබව කවදාවත් දැන සිටියේ නැත

282
00:16:21,067 --> 00:16:24,679
♪ මා දන්නා සියල්ල
ඔබ දිනාගත් කීර්තියයි

283
00:16:24,722 --> 00:16:27,987
♪ මට කවදාවත් ඔයා හිටියේ නැහැ

284
00:16:28,030 --> 00:16:29,989
♪ මට මාර්ගය පෙන්වීමට

285
00:16:30,032 --> 00:16:33,209
♪ ඔබ හැමෝගෙම වීරයෙක්

286
00:16:33,253 --> 00:16:36,908
♪ මම ඔබේ පුතා පමණයි

287
00:16:36,952 --> 00:16:40,042
♪ දවසක, ඔවුන් මාව අඳුනයි

288
00:16:40,086 --> 00:16:43,915
♪ මා කළ දේ ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත

289
00:16:43,959 --> 00:16:47,658
♪ මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්

290
00:16:47,702 --> 00:16:50,792
♪ මම මගේ පියාගේ පුතා

291
00:16:50,835 --> 00:16:53,751
♪ මම ඕනෑම සතුරෙකුට මුහුණ දෙන්නෙමි

292
00:16:53,795 --> 00:16:58,147
♪ ඕනෑම ගවේෂණයක් භාර ගන්න

293
00:16:58,191 --> 00:17:01,281
♪ ඕනෑම අභියෝගයක්, ඕනෑම කාර්යයක්

294
00:17:01,324 --> 00:17:05,285
♪ මම හොඳම බව ඔප්පු කරන්නම්

295
00:17:14,033 --> 00:17:17,688
♪ මම හැම විටම ඔබ ළඟ සිටිමි

296
00:17:17,732 --> 00:17:21,083
♪ මම කතාවේ කොටසක්
ඔබ ආරම්භ කර ඇත

297
00:17:21,127 --> 00:17:24,478
♪ ඔබ මා සමඟ සිටිනු ඇත

298
00:17:24,521 --> 00:17:28,438
♪ මාර්ගයේ සෑම පියවරක්ම
මම හැමෝගෙම වීරයා කරන්නම්

299
00:17:29,787 --> 00:17:33,008
♪ ආඩම්බර වෙන්න මම එයාගේ පුතා කියලා

300
00:17:33,530 --> 00:17:35,967
♪ දවසක, ඔබ දකිනු ඇත

301
00:17:36,011 --> 00:17:39,971
♪ මම ඔබේ කීර්තිය සමාන කරන්නෙමි

302
00:17:40,668 --> 00:17:44,106
♪ මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්

303
00:17:44,150 --> 00:17:47,283
♪ මම ඔබේ නමට සුදුසුයි

304
00:17:47,327 --> 00:17:50,765
♪ ඔවුන් අපේ කතාව කියයි

305
00:17:50,808 --> 00:17:54,769
♪ අප කළ දේ ඔවුන් දැන ගනු ඇත

306
00:17:54,812 --> 00:17:57,946
♪ එක දවසක්
මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්

307
00:17:57,989 --> 00:18:01,776
♪ මම මගේ පියාගේ පුතා

308
00:18:01,819 --> 00:18:04,996
♪ එක දවසක්
මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්

309
00:18:05,040 --> 00:18:08,130
♪ මම මගේ පියාගේ පුතා

310
00:18:15,006 --> 00:18:18,009
-ටිම්!
- මම දැන් මොකද කළේ?

311
00:18:18,053 --> 00:18:22,449
මට සොයා ගත හැකි ස්ථානය දැන ගන්න
සඳහා ස්වේච්ඡා සේවකයෙක්
අද රාත්‍රියේ එකතු කිරීමේ විස්තරය?

312
00:18:23,058 --> 00:18:25,016
හ්ම්... මම?

313
00:18:27,889 --> 00:18:29,760
ජස්ටින්, අද රෑ කොහෙද?

314
00:18:29,804 --> 00:18:32,850
මිනිසුන් ජීවත් වන තැන,
දේවල් එකතු කිරීමට
ඔවුන් විසි කරනවා.

315
00:18:32,894 --> 00:18:38,073
-ෂ්. අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
- මා භාවිතා කළ යුතු දේ
කෙසේ හෝ විසිල් එකක්?

316
00:18:38,117 --> 00:18:42,208
අපොයි. අපට අනතුරු ඇඟවීමට
ඝාතකයා පෙනී සිටියහොත්.

317
00:18:43,078 --> 00:18:44,471
ඝාතකයා?

318
00:18:44,514 --> 00:18:48,214
පහත්ම, නරකම මුර බල්ලා
මෙම කොටස් වටා.

319
00:18:48,257 --> 00:18:50,607
ඔව්, ඔහු ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

320
00:18:51,217 --> 00:18:53,741
ඒ නිසා ඇස් ඇරගෙන ඉන්න.

321
00:18:59,050 --> 00:19:00,400
- එය තබා ගන්න.
- හහ්?

322
00:19:00,443 --> 00:19:02,141
ඔබ මෙහි නැවතී බලා සිටින්න.

323
00:19:02,184 --> 00:19:03,881
ඒත්, මට ඇතුලේ ඉන්න ඕන
ක්රියාව මත.

324
00:19:03,925 --> 00:19:06,188
ඔබ සූදානම් නැහැ
වීරයෙක් වෙන්න, ටිම්.

325
00:19:06,232 --> 00:19:08,277
පුපුරවන්න එපා පැටියෝ.

326
00:19:08,321 --> 00:19:11,193
මම කිව්වේ...
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

327
00:19:11,237 --> 00:19:14,109
- නමුත් මම ...
- නෑ ඒත්,
ඔබ කණ්ඩායමේ කොටසකි.

328
00:19:15,154 --> 00:19:17,025
සෝදිසියෙන් ඉන්න.

329
00:19:17,068 --> 00:19:19,941
ටැග්-එක්-ටිමී.
එච්චරයි මම කවදාහරි වෙන්න යන්නේ.

330
00:19:19,984 --> 00:19:22,335
මම කවදාවත් දකින්නේ නැහැ
ඕනෑම සැබෑ ක්රියාවක්.

331
00:19:23,423 --> 00:19:25,599
[සුසුම් හෙළමින්]

332
00:19:25,642 --> 00:19:27,209
- ආසන්න වශයෙන් ...
- යාලුවනේ, යාලුවනේ! පහලින් තියන්න,
එය පහත තබා ගන්න.

333
00:19:27,253 --> 00:19:29,211
මගේ පෝස්ට් එක දාලා යන්න එපා.
මගේ පෝස්ට් එක දාලා යන්න එපා.

334
00:19:29,255 --> 00:19:31,953
-[කඩා වැටීම]
- හහ්?

335
00:19:36,087 --> 00:19:37,263
කවුද, කවුද ඉන්නේ?

336
00:19:40,657 --> 00:19:41,963
[වීදුරු කැඩීම]

337
00:19:44,487 --> 00:19:45,662
හේයි!

338
00:19:46,446 --> 00:19:48,143
[ශබ්ද ලෝහමය ශබ්දය]

339
00:19:51,102 --> 00:19:53,061
[ගොරවන]

340
00:19:53,104 --> 00:19:56,847
- ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?
- බඩගින්නේ නොසිටීමට උත්සාහ කිරීම.

341
00:19:56,891 --> 00:20:00,068
- ඔයා මොකද කරන්නේ
එහි පහළ?
- මම ආරක්ෂාකාරීව සිටිමි.

342
00:20:00,111 --> 00:20:04,551
හ්ම්. වාඩි වී සිටින බවක් පෙනේ
මට. [සුසුම් හෙළමින්]
මගේ නම ජෙනී.

343
00:20:05,900 --> 00:20:09,295
මම ටිමී, එර්, ටිම්.
සෝපානයට ස්තූතියි.

344
00:20:09,338 --> 00:20:12,123
ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Timmy-Er-Tim.

345
00:20:12,167 --> 00:20:14,778
ඉතින්, ඔබ මෙහි අවට සිට?

346
00:20:14,822 --> 00:20:17,651
-නෑ, මම එහි සිට
ci, ci, ci...
- මොකක්ද කාරණය?

347
00:20:17,694 --> 00:20:20,262
- බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?
- වසන්න!

348
00:20:20,306 --> 00:20:22,438
හේයි, කවුද ඕෆ් කළේ
පහන් ද?

349
00:20:22,482 --> 00:20:24,701
[ගොරවන]

350
00:20:24,745 --> 00:20:26,660
ඒ සඳහා දුවන්න!

351
00:20:26,703 --> 00:20:28,183
-[BARKING]
-[පැන්ටිං]

352
00:20:28,227 --> 00:20:30,794
දුවන්න!

353
00:20:30,838 --> 00:20:32,796
- ඔළුව උස්සන්න, යාලුවනේ!
අපිට සමාගමක් තියෙනවා.
- ඔහු ඔහුගේ තනතුර හැර ගියා!

354
00:20:32,840 --> 00:20:36,060
-[ගොරවන]
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න තිබුණා!

355
00:20:37,018 --> 00:20:38,628
[BARKING]

356
00:20:40,195 --> 00:20:41,936
-ටිම්!
- අපි එනවා, ටිම්!

357
00:20:41,979 --> 00:20:44,373
[ගොරවන]

358
00:20:48,072 --> 00:20:50,205
[හඬන]

359
00:20:50,249 --> 00:20:51,902
[අඬමින්]

360
00:20:51,946 --> 00:20:54,078
අපොයි! ටිම්!

361
00:20:56,733 --> 00:20:58,300
-[BARKING]
- ජෙනී!

362
00:20:58,344 --> 00:20:59,954
-[BARKING]
- ආපසු එන්න.

363
00:20:59,997 --> 00:21:03,784
- ජෙනී, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්. ඕව්...

364
00:21:04,959 --> 00:21:08,310
-ස්වයංක්‍රීය ගේට්ටුව සමීපයි.
-ස්වයංක්‍රීය ගේට්ටුව සමීපයි.

365
00:21:08,354 --> 00:21:12,053
- ස්වයංක්‍රීය ගේට්ටුවක් සමීපයි!
- ඔබට කියවිය හැකිද?

366
00:21:12,096 --> 00:21:14,621
අහ්, එකක් එන්න. මට ගන්න උදව් කරන්න
මේ දේ මග හැර.

367
00:21:14,664 --> 00:21:16,318
ඇත්ත වශයෙන්. මා ඔයා සමගයි.

368
00:21:16,362 --> 00:21:18,015
[ගොරවන]

369
00:21:20,540 --> 00:21:22,498
-[විස්ලින්ග්]
- ජස්ටින්!

370
00:21:22,542 --> 00:21:24,326
බෲටස්! මෙතන!

371
00:21:25,284 --> 00:21:28,199
- බඩගිනි, ලොකු මිනිහා?
- ඝාතකයාට රතිඤ්ඤා අවශ්යද?

372
00:21:28,243 --> 00:21:30,332
තවත් තත්පර කිහිපයක් පමණි.

373
00:21:30,376 --> 00:21:32,291
ඉදිරියට එන්න! ටිම්?

374
00:21:34,293 --> 00:21:35,729
[බැන්ගිං]

375
00:21:35,772 --> 00:21:37,339
[BARKING]

376
00:21:37,383 --> 00:21:39,472
ඇයට කියවන්න පුළුවන්.

377
00:21:40,864 --> 00:21:41,996
කියවන්නද?

378
00:21:46,305 --> 00:21:49,525
ජස්ටින්: ටිම්, ඔයා ගියා
ඔබේ තනතුර.
ඔබ අප සියල්ලන්ම අනතුරේ හෙළුවා.

379
00:21:49,569 --> 00:21:51,658
- නමුත් මම ...
- ඔබ ඉගෙන ගත යුතුයි
සවන් දීමට.

380
00:21:51,701 --> 00:21:55,314
ඔබ සැමවිටම සිතන්නේ ඔබ දන්නා බවයි
අනිත් හැමෝටම වඩා හොඳයි.

381
00:21:55,357 --> 00:21:59,535
මම දන්නවා මට සමාවෙන්න.
නමුත් එය වෙනස් නොවේ
ජෙනීට කියවන්න පුළුවන් කියන කාරණය.

382
00:21:59,579 --> 00:22:01,320
ඒක ඇත්තද තරුණිය?

383
00:22:02,059 --> 00:22:04,366
- ඔබට ඇත්තටම කියවන්න පුළුවන්ද?
- ඔව්.

384
00:22:04,410 --> 00:22:06,542
බලන්න මාව මෙහාට එව්වා
ඔබව සොයා ගැනීමට.

385
00:22:06,586 --> 00:22:09,980
අපිව හොයාගන්නද?
අපිව හොයාගන්න ඕන නෑ.

386
00:22:10,024 --> 00:22:13,767
- කවුද අපි ගැන දන්නේ?
- ආරම්භ කිරීමට මගේ දෙමාපියන්.

387
00:22:13,810 --> 00:22:17,074
- සහ කවුරුන් විය හැකිද
ඔබේ දෙමාපියන්?
- මැක්බ්‍රයිඩ්ස්.

388
00:22:17,118 --> 00:22:20,382
- මොකක්ද!
- හොඳයි, මම ඉන්නම්.

389
00:22:20,426 --> 00:22:24,430
- නැතිවූ හයෙන් දෙකක්!
- ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

390
00:22:24,473 --> 00:22:26,780
අපි පැනලා යනකොට ඒ අය නැති වුණා
NIMH වෙතින්.

391
00:22:26,823 --> 00:22:33,395
නැහැ ඔවුන් ගසාගෙන ගියා
වාතාශ්රය පද්ධතිය නමුත්
ඔවුන් පහළම මාලය තුළ අවසන් විය.

392
00:22:33,439 --> 00:22:36,224
ඔවුන් එහි රැඳී සිටියා
තුවාල ලැබූවන් සුව වන තුරු.

393
00:22:36,267 --> 00:22:40,576
ඔවුන් නැවත උත්සාහ කළ විට පමණි
පැන යාමට,
එය සිදු වූයේ එවිටය.

394
00:22:40,620 --> 00:22:42,926
- ඉක්මනින්! දුවන්න!
-ඉදිරියට එන්න! ඉක්මන් කරන්න! ඔහ්!

395
00:22:42,970 --> 00:22:46,321
- ඔවුන් නැවත අල්ලා ගන්නා ලදී
ආචාර්ය වැලන්ටයින් විසිනි.
-[සිනාසෙමින්]

396
00:22:47,453 --> 00:22:50,238
සියල්ල වෙනස් වී ඇත
රසායනාගාරවල.

397
00:22:50,281 --> 00:22:52,936
ආචාර්ය වැලන්ටයින්
වෙන කවරදාටත් වඩා පිස්සු!

398
00:22:54,068 --> 00:22:58,377
මගේ දෙමාපියන් සහ අනෙකුත් අය
ඔබව සොයා ගැනීමට මාව එව්වා!

399
00:22:58,420 --> 00:23:02,685
- ඔයාට තියෙන්නේ උදව් කරන්න විතරයි.
- මම බයයි ඔයා අහන්න
අපි ගොඩක්, McBride මහත්මිය.

400
00:23:02,729 --> 00:23:06,123
නමුත් භයානක දෙයක්
NIMH හි සිදුවීමට ආසන්නයි.

401
00:23:06,167 --> 00:23:11,433
එය කුමක්දැයි කිසිවෙකු දන්නේ නැත,
නමුත් ඒකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා
ඊළඟ පුර පසළොස්වක පොහොය සමඟ.

402
00:23:11,477 --> 00:23:13,914
AGES: පූර්ණ චන්ද්රයා?

403
00:23:13,957 --> 00:23:16,743
♪ O sole meow

404
00:23:18,309 --> 00:23:20,703
♪ කිරි හොඳයි

405
00:23:20,747 --> 00:23:22,444
ඔහ්, එය ගායනා කරන්න, මියුරියෙල්.

406
00:23:22,488 --> 00:23:25,360
[PURRING]

407
00:23:25,404 --> 00:23:28,450
♪ meow ට සවන් දෙන්න

408
00:23:28,494 --> 00:23:31,366
♪ මගේ ආදරය ...

409
00:23:32,498 --> 00:23:35,326
♪ මීයන්!

410
00:23:36,502 --> 00:23:38,634
- හේයි!
- හේයි!

411
00:23:38,678 --> 00:23:41,332
- මොකක්ද...
-[සිනාසෙමින්]

412
00:23:44,510 --> 00:23:47,600
මෙන්න, කිටී, කිටී ...

413
00:23:50,385 --> 00:23:54,520
-ආයුබෝවන්! අඩුම තරමින් කෙනෙක්
දක්ෂතාවය අගය කරයි.
-[සිනාසෙමින්]

414
00:23:54,563 --> 00:23:56,522
ඉන්න! මම තමයි
දක්ෂතාවය සමඟ.

415
00:23:56,565 --> 00:23:59,307
ලස්සනයි, කිටී, කිටී, කිටී...

416
00:24:00,134 --> 00:24:03,877
[SNIFFING] Mmm... Oh...

417
00:24:03,920 --> 00:24:08,664
ගඳ ගහන, කුණුවෙන මාළු...
[සිනාසෙමින්]
මගේ ප්රියතම කෑමක්.

418
00:24:08,708 --> 00:24:13,495
- ඔහ්... ම්ම්... යෙව්!
-මට සමාවෙන්න!
කෝ ඔබේ සිරිත් විරිත්?

419
00:24:13,539 --> 00:24:15,366
ඔබ පාද සහිත හිසකෙස්!

420
00:24:15,410 --> 00:24:18,935
[සිනාසෙමින්] ඔව්... මට සමාවෙන්න.
ඔබට පසුව,
මගේ පුංචි නයිටිංගේල්

421
00:24:18,979 --> 00:24:20,415
[සිනාසෙමින්] අහෝ!

422
00:24:22,417 --> 00:24:26,029
ඔහ්, ඉන්න, ස්නූකුම්ස්.
මට ඔයාගේ ඉතුරු ටික ගන්න පුළුවන්ද?

423
00:24:26,073 --> 00:24:28,205
මගේ මළ සිරුරට උඩින්.

424
00:24:32,079 --> 00:24:34,168
[නපුරු හිනාව]

425
00:24:34,211 --> 00:24:35,604
[විපතේදී බළලුන් මියෝවිං]

426
00:24:43,482 --> 00:24:47,268
මොකද එයාලට මෙච්චර වෙලා යන්නේ
තීරණය කිරීමට?

427
00:24:47,311 --> 00:24:51,794
කලබල වෙන්න එපා ජෙනී.
ඒජස් මහත්තයා කියනවා හොඳ දේවල් එනවා කියලා
බලා සිටින අයට.

428
00:24:51,838 --> 00:24:56,799
මට ඉන්න බෑ! ඔයාට තියෙනවද
එය මොන වගේද කියලා ඕනෑම අදහසක්
NIMH හිද?

429
00:24:56,843 --> 00:25:01,848
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ කූඩුවල,
විද්යාඥයන් බලා සිටීම
කවුද දන්නේ - ඔවුන්ට කුමක් කිරීමට.

430
00:25:04,024 --> 00:25:09,377
ඔයා කොහොමද දන්නේ...
මම කිව්වේ, බලන්න
මෙම ස්ථානයේ.

431
00:25:09,420 --> 00:25:12,554
මම මෙතන කාටවත් ඔට්ටු නෑ
කවදත් කරදර
ඔවුන්ගේ පවුල ගැන.

432
00:25:12,598 --> 00:25:17,167
හොඳයි, මම කරනවා. මම නැහැ
මම ආපු වෙලේ ඉඳන් ඒවා දැක්කා
තෝන් නිම්නයට.

433
00:25:17,211 --> 00:25:18,908
[GASPING] ඔවුන් මෙහි ඇත.

434
00:25:22,477 --> 00:25:26,307
- පිළිතුර "නැහැ" නේද?
- අපට ඉතා කණගාටුයි.

435
00:25:26,350 --> 00:25:30,398
සභාව තීරණය කළේය
තෝන් නිම්නයට අවදානමක් ඇති බව
ඉතා විශිෂ්ට විය.

436
00:25:30,441 --> 00:25:34,576
- අපිට යන්න බැහැ.
- මම හිතන්නේ, මට කරන්න වෙනවා
එය ම කරන්න.

437
00:25:34,620 --> 00:25:38,449
මම කිසිම දෙයකට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මගේ මවට සිදු වේ
සහ පියා. හා ඒක තමයි!

438
00:25:38,493 --> 00:25:40,321
අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.

439
00:25:45,326 --> 00:25:48,938
හැමතැනම ආරක්ෂකයෝ ඉන්නවා,
අපේ හැම පියවරක්ම බලාගෙන.

440
00:25:50,244 --> 00:25:53,203
අපි කොටු වෙලා. හා මම හිතුවා
NIMH බන්ධනාගාරයක් විය.

441
00:25:53,247 --> 00:25:54,944
[දොර විවෘත කිරීම]

442
00:25:54,988 --> 00:25:58,644
අහ්, මැක්බ්‍රයිඩ් මහත්මිය.
මම ඔයාට ඇඳක් හැදුවා
නිරීක්ෂණාගාරයේ.

443
00:25:58,687 --> 00:26:02,604
ඔබ සුවපහසු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
සුභ රාත්‍රියක්, ළමයි.

444
00:26:02,648 --> 00:26:06,608
- ඔබව සිරකරුවෙකු ලෙස තබා ගැනීම ගැන කණගාටුයි.
- මට මෙතනින් යන්න වෙනවා
කොහොම හරි.

445
00:26:06,652 --> 00:26:09,480
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය වනු ඇත
යම් උපකාරයක් සමඟ වඩාත් පහසු වේ.

446
00:26:09,524 --> 00:26:14,442
හා හොඳයි. ඔවුන් නිකම්
ඔයා කාටවත් කියන්න ඕන නෑ
අපි ගැන පිටතින්.

447
00:26:15,704 --> 00:26:17,663
තත්පරයක් ඉන්න!

448
00:26:17,706 --> 00:26:20,013
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ
කටු නිම්නය ගැන?

449
00:26:20,056 --> 00:26:24,104
පොඩි කාලෙ මට මතකයි
කූඩුවේ මීයෙක්
අපේ පැත්තේ

450
00:26:24,147 --> 00:26:27,150
මගේ දෙමාපියන්ට කියනවා
මීයන් කොහොමද
NIMH එකෙන් පැනලා ගියා කියලා

451
00:26:27,194 --> 00:26:29,631
කියන තැනක පදිංචි වෙලා තිබුණා
කටු නිම්නය.

452
00:26:29,675 --> 00:26:31,677
And that if any of us
කවදා හෝ බේරී,

453
00:26:31,720 --> 00:26:35,637
අපි එහි යාමට පොරොන්දු විය යුතුයි
සහ මීයන්ගෙන් උදව් ඉල්ලන්න.

454
00:26:35,681 --> 00:26:39,119
- ඔව්, හරි.
- නමුත් ඔබ එය කවදා හෝ සොයා ගත්තේ කෙසේද?

455
00:26:39,162 --> 00:26:42,992
මට මතකයි එයා කිව්වා
එය, "දකුණෙන් දකුණට
දකුණෙන්."

456
00:26:43,776 --> 00:26:45,908
මාර්ටින් එහෙම කිව්වා...

457
00:26:45,952 --> 00:26:48,955
ඔයා දන්නවනේ, මට අමතක වුනා,
නමුත් මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ නම විය.

458
00:26:50,391 --> 00:26:53,916
- ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
- මාටින් මගේ සහෝදරයා.

459
00:26:55,526 --> 00:26:58,268
මගේ අම්මාගේ ලිපියේ සඳහන් විය
ඔහු අතුරුදහන් විය.

460
00:26:58,312 --> 00:27:00,662
ඇයට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එයාට මොකද වුණේ කියලා.

461
00:27:00,706 --> 00:27:03,578
- හොඳයි, ඔහු NIMH හි සිටී.
- නෑ!

462
00:27:03,622 --> 00:27:07,713
මාටින් NIMH එකේද?
ඔවුන් ඔහුව අල්ලා ගත්තා!
ඔහු හොඳින්ද?

463
00:27:07,756 --> 00:27:11,673
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
විද්‍යාඥයන් ඔහුව රැගෙන ගියා
හරි ඊට පස්සේ.

464
00:27:11,717 --> 00:27:14,981
ඉන්න! සමහර විට මම ජස්ටින්ට කිව්වොත්
මාටින් ගැන...

465
00:27:15,024 --> 00:27:16,678
මම කිව්වේ, මට උත්සාහ කරන්න පුළුවන් ...

466
00:27:16,722 --> 00:27:20,856
ටිම්, ඔයාට තියෙන්න ඕන
ධෛර්යය
ඔබේ හදවත අනුගමනය කිරීමට.

467
00:27:20,900 --> 00:27:23,076
මම ඔබට "ආයුබෝවන්" කියන්නම්
මම නැවත NIMH වෙත පැමිණෙන විට.

468
00:27:23,119 --> 00:27:26,645
ඔයා කියන්නේ අපි එතනට ගියාම.
මට මගේ මල්ලිව බේරගන්න වෙනවා.

469
00:27:28,734 --> 00:27:32,607
AGES: අනතුරු ඇඟවීම ශබ්ද කරන්න!
සීනුව නාද කරන්න!

470
00:27:32,651 --> 00:27:35,349
ඔව්!
නිකොදේමස්ගේ නාමයෙන් කුමක්ද!

471
00:27:35,392 --> 00:27:39,092
ඇය ඇළට ගියා!
ටිම් ඇය සමඟ සිටී!

472
00:27:39,135 --> 00:27:42,138
යන්න! අනිත් ඒවා ගන්න!
මම ඔවුන්ව පාලමෙන් අල්ලා ගන්නම්!

473
00:27:48,841 --> 00:27:51,713
හරි හරී! සාදය අවසන්!

474
00:27:51,757 --> 00:27:56,718
හහ්! මොකක්ද...
හොඳයි, ඔබ දන්නේ කුමක්ද!

475
00:27:56,762 --> 00:27:59,373
- අපි ඔවුන්ව නතර කළ යුතුයි.
කටු නිම්නය වෙනුවෙන්!
- ඔබට ඉක්මන් කළ හැකිද!

476
00:27:59,416 --> 00:28:01,157
ඔව්. එයාලා කොහේ ද?

477
00:28:01,201 --> 00:28:03,551
- ඇළ දිගේ පැතිර,
ඔවුන් දුර නොයනු ඇත.
-කමක් නැහැ.

478
00:28:03,594 --> 00:28:05,771
වයස: මම වමෙන් ගන්නම්.
ඉක්මන් කරන්න.
බෲටස්: මම මේ පැත්තට යන්නම්!

479
00:28:11,385 --> 00:28:15,171
මොකක්ද... හොඳයි, මම වෙන්නම්.

480
00:28:15,215 --> 00:28:18,653
එර්, ඔබ පියාසර කර ඇති බව ඔබට විශ්වාසද?
මේ දේවල් වලින් එකක් කලින්?

481
00:28:18,697 --> 00:28:21,961
ආ... සිය වතාවක්...
බිම සිට.

482
00:28:22,788 --> 00:28:26,661
අපි මැරුනොත්,
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

483
00:28:26,705 --> 00:28:30,143
අපි මැරෙන්නේ නැහැ.
අපි මෙහෙයුමක යෙදී සිටිමු.

484
00:28:30,186 --> 00:28:33,407
අම්මයි තාත්තයි කලබල වෙන්න එපා..
මම ඔයාව බේරගන්නම්!

485
00:28:33,450 --> 00:28:36,584
ඩොක්ටර් වැලන්ටයින් පවා
අපිව නවත්වන්න බැහැ!

486
00:28:36,627 --> 00:28:38,717
NIMH, මෙන්න අපි ආවා!

487
00:28:39,413 --> 00:28:41,371
මට පිළිගන්න වෙනවා,

488
00:28:41,415 --> 00:28:43,896
දර්ශනය ඉතා නරක නැත.

489
00:29:03,785 --> 00:29:05,221
[දෙකම කෑගැසීම]

490
00:29:06,440 --> 00:29:08,094
ඒ මොකක්ද?

491
00:29:08,137 --> 00:29:11,010
-මම දන්නේ නැහැ!
-[දෙකම කෑගැසීම]

492
00:29:13,839 --> 00:29:16,406
-[උකුස්සා කෑගැසීම්]
- උකුස්සා!

493
00:29:16,450 --> 00:29:18,452
[කැරඹීම්]

494
00:29:18,495 --> 00:29:20,802
-ආහ්හ්!
-නවත් වන්න!

495
00:29:20,846 --> 00:29:24,632
-ටිම්! මම වැටෙනවා!
- ජෙනී! අහ්-ඔහ්!

496
00:29:24,675 --> 00:29:26,503
- ඔහ්! ඔහ්!
-ප්රවේසම් වන්න!

497
00:29:26,547 --> 00:29:27,635
-[උකුස්සා කෑගැසීම]
- යන්න දෙන්න එපා!

498
00:29:27,678 --> 00:29:29,028
ඒක හරි යයි!

499
00:29:29,071 --> 00:29:30,856
-[කෑගසමින්]
-ආහ්හ්!

500
00:29:30,899 --> 00:29:33,815
-ටිම්! ඔහු එනවා!
-රැඳී සිටින්න! රැඳී සිටින්න!

501
00:29:33,859 --> 00:29:35,817
- ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්! ඔහ්!
-ප්රවේසම් වන්න!

502
00:29:35,861 --> 00:29:36,687
-[උකුස්සා කෑගැසීම]
-[කෑගසමින්]

503
00:29:36,731 --> 00:29:38,689
-ආහ්හ්!
- ඔහු මගේ පස්සෙන් එනවා!

504
00:29:38,733 --> 00:29:39,821
[උකුස්සා කෑගැසීම]

505
00:29:39,865 --> 00:29:41,692
[කෑගසමින්]
[කෑගසමින්]

506
00:29:41,736 --> 00:29:44,304
-ආහ්හ්... ඔහ්!
- කවුද, මොන ගමනක්ද!

507
00:29:44,347 --> 00:29:48,743
- මම ඔයාට කිව්වා, අපි මැරුණොත්, මම ...
- හේයි, අපි තවමත් ජීවතුන් අතර.

508
00:29:48,787 --> 00:29:50,484
වැඩි කලක් නොවේ.

509
00:29:52,312 --> 00:29:54,183
එර්... මම...

510
00:29:55,141 --> 00:29:56,838
තවත් දීප්තිමත් අදහස්?

511
00:29:56,882 --> 00:29:58,840
-[උකුස්සා කෑගැසීම]
- එකක් පමණයි.

512
00:29:58,884 --> 00:30:00,799
- දුවන්න!
-ඉදිරියට එන්න!

513
00:30:00,842 --> 00:30:03,192
-[උකුස්සා කෑගැසීම]
- ඉක්මන් කරන්න, ටිම්! එහි ඇත!

514
00:30:05,542 --> 00:30:06,674
[උකුස්සා කෑගැසීම]

515
00:30:06,717 --> 00:30:08,719
-ආහ්හ්!
-ආහ්හ්!

516
00:30:09,503 --> 00:30:10,852
-ආහ්හ්! ඔහ්!
- ඔහ්!

517
00:30:10,896 --> 00:30:12,506
[ඝෝෂාකාරී හඬක්]

518
00:30:18,904 --> 00:30:20,601
සහ ආපසු එන්න එපා!

519
00:30:23,604 --> 00:30:25,954
- ඔහු ගියාද?
- ඔහු දැන්.

520
00:30:26,781 --> 00:30:28,783
එය මොකක් ද?

521
00:30:28,827 --> 00:30:31,525
මම දන්නේ නැහැ
සහ මට දැනගන්න ඕන නෑ.

522
00:30:31,568 --> 00:30:35,094
ටිම්... මේ අවට ඕනම දෙයක්
හුරුපුරුදුද?

523
00:30:35,746 --> 00:30:37,052
නැත.

524
00:30:37,096 --> 00:30:39,925
අපි කවදාවත් NIMH වෙත නොයන්නෙමු
පුර පසළොස්වක පොහොයට පෙර.

525
00:30:39,968 --> 00:30:42,231
මගේ අම්මයි තාත්තයි විනාශයි.

526
00:30:43,798 --> 00:30:46,148
දුප්පත් මාටින්.

527
00:30:46,192 --> 00:30:48,629
හේයි! අපිට හොයන්න පුළුවන්
මහා බකමූණෝ!

528
00:30:48,672 --> 00:30:50,239
ඒක තමයි අම්මා කරන්න කිව්වේ.

529
00:30:50,979 --> 00:30:53,895
කුරුල්ලන්, මකුණන් සහ මෘගයන්,

530
00:30:53,939 --> 00:30:58,639
ඔබේ කඳන් කලවම් කරන්න.
මහා බකමූණ බලන්න එන්න.

531
00:30:58,682 --> 00:31:02,077
ඔයා ඇන්දත් මට කමක් නෑ
මස්, ලොම්, වරල් හෝ පිහාටු,

532
00:31:02,121 --> 00:31:06,429
ඔබට ගැටලුවක් තිබේ,
බකමූණ යනු කුරුල්ලා ය
පිළිතුර සමඟ!

533
00:31:06,995 --> 00:31:07,996
[උකුස්සා කෑගැසීම]

534
00:31:10,694 --> 00:31:13,088
- හේයි, එතරම් වේගවත් නැහැ,
කෙටි දේවල්.
- ඔහ්!

535
00:31:13,132 --> 00:31:14,960
එය ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය මෙයයි...

536
00:31:15,003 --> 00:31:16,787
You want something
බූවල්ලාගෙන්,

537
00:31:16,831 --> 00:31:20,095
ඔබට යමක් තිබිය යුතුය
බූවල්ලා සඳහා.

538
00:31:20,139 --> 00:31:23,403
- මේ ගැන කොහොමද?
- අත්තක්!

539
00:31:23,446 --> 00:31:28,538
හාහ්! අපි ඉන්නේ වනාන්තරයක
ඔබ අත්තක් ගෙනෙන්න!

540
00:31:28,582 --> 00:31:32,194
ඊළඟට කුමක් ද? කොළයක්?
සමහර කුණු?

541
00:31:32,238 --> 00:31:35,763
එය පරාජය කරන්න, පැටියෝ! ගිහින් හොයාගන්න
සෙල්ලම් කිරීමට ලස්සන උගුලක්.

542
00:31:35,806 --> 00:31:39,332
- කෙසේ වෙතත් ඔබ කවුද?
- නම සිසිල්.

543
00:31:39,375 --> 00:31:43,902
මම බකමූණන්ගේ ප්‍රකාශකයා,
ඔබ කියන්න පුළුවන්.

544
00:31:43,945 --> 00:31:48,254
ඔයාට එයාව බලන්න ඕන,
ඔබ සමඟ ගනුදෙනු කළ යුතුයි ...
අපොයි! හේයි!

545
00:31:48,297 --> 00:31:51,257
බකමූණෝ... දැන්...

546
00:31:51,300 --> 00:31:53,868
අපොයි! පහසුයි
totsie මත, totsie.

547
00:31:53,912 --> 00:31:56,175
මම හොඳට සල්ලි ගෙව්වා
මෙම pedicure සඳහා.

548
00:31:56,218 --> 00:31:59,395
-ම්ම්ම්...
- එහි, මගේ නම සඳහන් කරන්න,
ඔබට හොඳ ආසනයක් ලැබෙනු ඇත.

549
00:32:02,007 --> 00:32:03,443
මම ඇතුලට යනවා.

550
00:32:07,229 --> 00:32:08,883
[විදුලි බිඳවැටීම]

551
00:32:10,015 --> 00:32:13,148
-යාහ්!
- ඔහ්, පුදුමයි.

552
00:32:13,192 --> 00:32:17,587
පුර පසළොස්වක පොහොය වන විට
වටේ කැරකෙනවා, මට තියෙනවා
සත්ව හමුදාවක් සූදානම්.

553
00:32:17,631 --> 00:32:21,287
දැන්, මොළයක් නැති ලොම්බෝල,
ඔබට විය හැක
මගේ පුද්ගලික සේවකයන්.

554
00:32:21,330 --> 00:32:23,854
තොප්පිය පාස් කරන්න, බළලා.

555
00:32:23,898 --> 00:32:27,989
- ඔව්, මගේ ලොක්කා.
ඔව්, මගේ නපුරුකම.
-ඒ ඔබට වෛද්‍ය වැලන්ටයින්!

556
00:32:28,033 --> 00:32:28,816
Yaaaah!

557
00:32:30,644 --> 00:32:33,995
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ප්රමාණවත්ය.
ඔහ්... ඇත්තටම...

558
00:32:34,039 --> 00:32:36,955
ඔව් බන්...
ඔව්, ඩොක්ටර් වැලන්ටයින්.

559
00:32:36,998 --> 00:32:38,739
සිනාසෙන්න...

560
00:32:40,523 --> 00:32:42,656
ඔහ්, එකින් එක

561
00:32:42,699 --> 00:32:46,877
අන්තිම කෑලි වැටෙනවා
පිළිවෙලට තැනට.

562
00:32:48,444 --> 00:32:52,187
ආපසු යන්න, ෆ්ලොයිඩ්, ඔබ බොසෝ,
ඔයා දන්නවා මම කැතයි වගේ
තොප්පියක!

563
00:32:52,231 --> 00:32:54,624
කොල්ලා! නැහැ! නැත, එසේ නොවේ! නැහැ!

564
00:32:54,668 --> 00:32:56,757
අපොයි! මම... නෑ.
ඔහ්, මගේ කොණ්ඩය, ෆ්ලොයිඩ්.

565
00:32:56,800 --> 00:32:59,064
කරුණාකර, නැහැ,
ඒක මගේවත් නෙවෙයි...

566
00:32:59,107 --> 00:33:01,849
ෆ්ලොයිඩ්! අපොයි!

567
00:33:01,892 --> 00:33:03,764
ඔහ්! අහ්හ්!

568
00:33:09,248 --> 00:33:10,684
මෙතන කවුරුහරි?

569
00:33:12,773 --> 00:33:14,949
ටිම්! ප්රවේසම් වන්න!

570
00:33:14,993 --> 00:33:18,083
ඔබ ඔබේ ආචාරය ගෙනාවාද?
සමහර විට දීප්තිමත්.

571
00:33:18,126 --> 00:33:20,911
- ආහ්, නෑ!
-කුමක් ද!

572
00:33:20,955 --> 00:33:24,306
- එහෙනම් ඔබ සමඟ යන්න!
- මම ඉවතට යන්නේ නැහැ.

573
00:33:25,177 --> 00:33:28,223
ඔබ අභියෝග කරන්න එඩිතරයි
මහා බූවල්ලා?

574
00:33:28,267 --> 00:33:32,097
අපොයි නෑ.
මට, මට අපේ උදව් අවශ්‍යයි.

575
00:33:32,140 --> 00:33:33,663
අහ්, හූ?

576
00:33:33,707 --> 00:33:36,753
මම අදහස් කළේ...
කවුද එතනට යන්නේ?

577
00:33:36,797 --> 00:33:39,756
මගේ නම Timothy Brisby.

578
00:33:39,800 --> 00:33:42,281
ඇත්තටම? මම දැනගෙන හිටියා
තිමෝති බ්‍රිස්බි, වරක්.

579
00:33:42,324 --> 00:33:44,935
- මම කිව්වේ,
කවුද මේ Timothy Brisby?
-ආහ්!

580
00:33:47,851 --> 00:33:51,942
-ටිම්!
- එය බුද්ධිමත්! ඔහ්-හෝ-හෝ!
අපොයි! එය සිදු වූයේ කෙසේද?

581
00:33:52,552 --> 00:33:54,032
මට මේකෙන් ගොඩ එන්න උදව් කරන්න.

582
00:33:55,120 --> 00:33:57,296
හායි, ටිමී! මාව මතක ද?

583
00:33:57,339 --> 00:34:02,083
- ජෙරමි?
- එර්, යා, ඒ මම.
දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ.

584
00:34:02,127 --> 00:34:06,000
- කියන්න, ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?
මේකෙන්?
- ඔව්, සහතික දෙයක්.

585
00:34:06,044 --> 00:34:08,611
ඔහ්! ඉක්මන් ගින්න, ටිම්!

586
00:34:08,655 --> 00:34:11,353
ඔහ්, ඔහ්, හේ! මම බලනවද
පිනාටා වගේ?

587
00:34:12,180 --> 00:34:13,921
ඔව්, ජෙරමි, ඔබ කරන්න.

588
00:34:15,357 --> 00:34:18,621
ඉන්න, h-ඉඳගන්න!
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

589
00:34:18,665 --> 00:34:20,797
ඔව් එයා මගේ යාලුවෙක්.

590
00:34:20,841 --> 00:34:22,625
හරි මම ගන්නම්
මෙතනින්.

591
00:34:22,669 --> 00:34:24,366
- ඒයි, මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ඔහ්! අහ්හ්!

592
00:34:24,410 --> 00:34:27,935
-ඉස්සර ඒකට සිපර් එකක් දාන්න
ඔබ මෝඩ දෙයක් කියනවා.
- ඔහ්! අපොයි!

593
00:34:27,978 --> 00:34:30,372
ඒ මෝඩයා කරන්න.
සහ ඔබ දෙදෙනා,

594
00:34:30,416 --> 00:34:32,157
වාඩි වෙන්න!

595
00:34:32,200 --> 00:34:35,334
මම කියන්න යන්නේ මොකක්ද කියලා
මහා බකමූණන්ට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකිය!
අහ්!

596
00:34:42,080 --> 00:34:44,865
♪ ඔහු ඔබේ ගැටලු විසඳයි
ඔහු ඔබේ අනාගතය කියයි

597
00:34:44,908 --> 00:34:47,520
♪ ඔහු දේවල් විසඳයි
එබැවින් ඔවුන් ඔබට ගැලපේ.

598
00:34:47,563 --> 00:34:50,088
♪ ඔහු ඔබේ තරු කියවයි
ඔහු ඔබේ මනස කියවනු ඇත

599
00:34:50,131 --> 00:34:53,047
♪ ඔහු මාර්ගය සොයා ගනීවි
ඔබ යා යුතුයි

600
00:34:53,091 --> 00:34:55,876
♪ ගන්න
ජීවිත කාලය සඳහා අවස්ථාව

601
00:34:55,919 --> 00:34:58,008
♪ කුමක්දැයි සොයා බලන්න
ඔබ දැනගත යුතුයි

602
00:34:58,052 --> 00:35:03,231
♪ තරමක් සංවේදී දෙයක්
ආශ්වාදජනක, මැජික්
අභිරහස් සංදර්ශනය

603
00:35:03,275 --> 00:35:06,147
♪ පේන කීමකි
මැජික් අක්ෂර වින්‍යාසයක්

604
00:35:06,191 --> 00:35:09,194
-♪ අක්ෂර වින්‍යාසයකින් තොරව...
-♪ සර්ප තෙල් අලෙවියක්

605
00:35:09,237 --> 00:35:11,326
♪ සංජානනය
උත්සවයක්!

606
00:35:11,370 --> 00:35:14,416
♪ ඉතින් සාදය නවත්වන්න!
අපි යමු!

607
00:35:14,460 --> 00:35:19,465
♪ අවස්ථාව ගන්න
ජීවිත කාලය තුළ
ඔබ දැනගත යුතු දේ සොයා බලන්න

608
00:35:19,508 --> 00:35:24,774
♪ හෙළිදරව්වක්
දිලිසෙන
මැජික්-අභිරහස් සංදර්ශනය

609
00:35:24,818 --> 00:35:27,777
♪ ජීවිතය කටුක වූ විට
සහ දේවල් දරුණු ය

610
00:35:27,821 --> 00:35:30,345
♪ මාව බලන්න
සහ සියල්ල අපූරුයි

611
00:35:30,389 --> 00:35:33,087
♪ ගෙවීම සඳහා විමසන්න
ඔහු ඉලාස්ටික් ය

612
00:35:33,131 --> 00:35:35,872
♪ ඔහු මුදල් ලබා ගනී
හෝ තෑගි, හෝ ප්ලාස්ටික්

613
00:35:35,916 --> 00:35:40,834
♪ අවස්ථාව ගන්න
ජීවිත කාලය තුළ
ඔබ දැනගත යුතු දේ සොයා බලන්න

614
00:35:40,877 --> 00:35:45,665
♪ උත්තේජනයක්,
උද්වේගකරයි
මැජික්-අභිරහස් සංදර්ශනය

615
00:35:49,190 --> 00:35:51,801
♪ වඩා පරිපූර්ණ විය හැකි දේ
පැරණි හැම් කිහිපයක් සඳහා?

616
00:35:51,845 --> 00:35:54,239
♪ අපි mumbo-jumbo සපයන්නෙමු
ඔවුන් ක්ලැම් සපයයි! ♪

617
00:35:56,241 --> 00:35:59,287
- ජෙරමි, ඔබට අපව පියාසර කළ හැකිද?
NIMH වෙත? ජෙරමි!
- මිනිහෝ, ඒ වලක් හාරන්න.

618
00:36:00,506 --> 00:36:02,160
වලක් යනු කුමක්ද?

619
00:36:02,769 --> 00:36:04,205
හේයි, මේක නියමයි.

620
00:36:04,249 --> 00:36:07,382
- හොඳයි, ජෙරමි මොනවද කිව්වේ?
- මචෝ, ඒ වලාව දැනෙනවා.

621
00:36:07,426 --> 00:36:10,255
♪ ඔහු ඔබේ ගැටලු විසඳයි
ඔහු ඔබේ අනාගතය කියයි

622
00:36:10,298 --> 00:36:12,866
♪ ඔහු දේවල් විසඳයි
එබැවින් ඔවුන් ඔබට ගැලපෙන පරිදි නැවත පැමිණ ඇත

623
00:36:12,909 --> 00:36:15,216
♪ ඔහු ඔබේ තරු කියවයි
ඔහු ඔබේ මනස කියවනු ඇත

624
00:36:15,260 --> 00:36:18,263
♪ ඔහු මාර්ගය සොයා ගනීවි
ඔබ යා යුතුයි

625
00:36:18,306 --> 00:36:23,398
♪ අවස්ථාව ගන්න
ජීවිත කාලය තුළ
ඔබ දැනගත යුතු දේ සොයා බලන්න

626
00:36:23,442 --> 00:36:28,838
♪ විනෝදාස්වාදයක්,
ආකර්ශනීය
මැජික්-අභිරහස් සංදර්ශනය

627
00:36:28,882 --> 00:36:32,842
♪ පේන කීමකි
මැජික් අක්ෂර වින්‍යාසයක්
සැකයක් දුරු කිරීම

628
00:36:32,886 --> 00:36:37,064
♪ වනාන්තර වාසස්ථානයක්
ව්යාංජනයකි
සැමරුම්

629
00:36:37,107 --> 00:36:39,849
♪ ඉතින් සාදය පටන් ගන්න
අපි යමු

630
00:36:39,893 --> 00:36:44,854
♪ අවස්ථාව ගන්න
ජීවිත කාලය තුළ
ඔබ දැනගත යුතු දේ සොයා බලන්න

631
00:36:44,898 --> 00:36:49,250
♪ උන්නතාංශයක්
පරිවර්තනීය
මැජික්-අභිරහස...

632
00:36:49,294 --> 00:36:54,255
♪ අවස්ථාව ගන්න
ජීවිත කාලය තුළ
ඔබ දැනගත යුතු දේ සොයා බලන්න

633
00:36:54,299 --> 00:36:59,913
♪ අධ්‍යාපනික, ප්‍රීතිමත් එකක්
මැජික්-අභිරහස් සංදර්ශනය ♪

634
00:37:00,783 --> 00:37:02,785
- හේයි...
- ඔයා wig!

635
00:37:02,829 --> 00:37:06,180
ඔහ්! මම කියනවා, ඉන්න!
ඒ ඔබේම යහපත සඳහා ය.

636
00:37:06,224 --> 00:37:10,097
මායාවක්, ව්‍යාපාරයක් පෙන්වන්න.
බොහොම ස්තුතියි, කට්ටිය.
ආරක්ෂිතව ගෙදර පදවන්න.

637
00:37:12,317 --> 00:37:15,276
- ඉන්න...
- ඔබට අනුකම්පාවක් නැත

638
00:37:15,320 --> 00:37:19,976
දුප්පත්, පිහාටු නැති,
කපුටා...

639
00:37:20,020 --> 00:37:21,282
මම, මම, මම, මම කිව්වේ, බකමූණෝ!

640
00:37:22,283 --> 00:37:23,719
- මෝල්ටින්!
- මෝල්ටින්!

641
00:37:23,763 --> 00:37:25,765
අර කපුටා ගන්න!

642
00:37:25,808 --> 00:37:26,896
- ඔව්!
- ඔව්!

643
00:37:26,940 --> 00:37:28,594
- අර කපුටා ගන්න!
- අර කපුටා ගන්න!

644
00:37:28,637 --> 00:37:30,291
ඉදිරියට එන්න!
අපි දළඹුවා ලබා ගනිමු.

645
00:37:30,335 --> 00:37:32,337
අහ්හ්!

646
00:37:32,380 --> 00:37:34,339
ඩොජ් එකෙන් එළියට එන්න!

647
00:37:34,382 --> 00:37:36,776
ජෙනී, ටිම්, අපි වමුස් කරමු!
ඔයා කොහේ ද?

648
00:37:36,819 --> 00:37:40,258
සිසිල්! ජෙරමි!
හේයි, මෙතන!

649
00:37:40,954 --> 00:37:42,260
ඔව්!

650
00:37:42,303 --> 00:37:45,045
- ටිම්, මගේ අත!
- සෑම විටම ඔවුන්ට අවශ්‍ය වීමට ඉඩ දෙන්න!

651
00:37:47,177 --> 00:37:49,745
ජෙරමි: ඔයා මොනවද ළමයි දෙන්නා
කොහොමත් කැලේ කරනවද?

652
00:37:49,789 --> 00:37:52,313
අපි යන ගමන් හිටියා
මගේ දෙමාපියන් බැලීමට.

653
00:37:52,357 --> 00:37:54,315
ජෙනී, මේ ජෙරමි.

654
00:37:54,359 --> 00:37:58,711
ඔහු තමයි මාව පියාසර කළේ
කටු මිටියාවත බොහෝ කලකට පෙර.

655
00:37:58,754 --> 00:38:01,975
නියමුවා වීම සතුටක්!
එහෙම වෙයිද
පළමු පන්තිය හෝ පුහුණුකරු?

656
00:38:03,106 --> 00:38:05,892
රතිඤ්ඤා ටිකක් තියෙනවා
මගේ බෙල්ලේ.

657
00:38:07,285 --> 00:38:09,504
මෙය ශ්රේෂ්ඨතම,
එහෙම නේද යාලුවනේ

658
00:38:09,548 --> 00:38:12,899
ඔබේ මුහුණේ සුළඟ.
ඔබේ දත් වල දෝෂ.
ලෝකයේ රැකවරණයක් නොවේ.

659
00:38:14,553 --> 00:38:15,554
ඔන්න ඕකයි.

660
00:38:30,308 --> 00:38:35,748
ජෙරමි: ඔහ්, ජීපර්ස් රයිපර්ස්.
මොනතරම් භයානක තැනක්ද...

661
00:38:35,791 --> 00:38:39,969
- ඉතින්, අපි කොහේද ඉන්නේ?
-එය NIMH.

662
00:38:40,013 --> 00:38:44,234
NIMH! කුමක් ද!
NIMH හැර ඕනෑම ස්ථානයක්!
නැහැ! ඔහ්...

663
00:38:44,278 --> 00:38:46,280
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

664
00:38:46,324 --> 00:38:51,807
Okie-dokie! ඒක තමයි!
අන්තිම නැවතුම.
හැමෝම, මගේ පිටුපසින් යන්න.

665
00:38:52,591 --> 00:38:54,984
ඔයා තනියම ඉන්නවා ළමයි.

666
00:38:55,028 --> 00:38:58,901
ඔවුන් සතුන්ට කරන දේ
එම ස්ථානයේ!

667
00:38:58,945 --> 00:39:03,297
ඔහ්! මම එතනට ගියොත්,
මම කවදාවත් සමනලයක් හදන්නේ නැහැ.

668
00:39:05,430 --> 00:39:08,563
ඒක තමයි! මම යන්නේ නැහැ
අඩියක් දුරින්.

669
00:39:08,607 --> 00:39:12,698
ආහ් තව එක පියෙක්.
එක පිහාටුවක් දුරින්.

670
00:39:12,741 --> 00:39:14,613
මට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

671
00:39:25,450 --> 00:39:28,714
- මට එය විවෘත කළ නොහැක.
-ෂ්... එන්න, අපි යමු.

672
00:39:28,757 --> 00:39:31,412
ඉක්මන් කරන්න, ටිම්.
අපිට නාස්ති කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

673
00:39:34,154 --> 00:39:35,634
මෙම මාර්ගයේ.

674
00:39:39,899 --> 00:39:42,075
ඉතින්, මේක NIMH.

675
00:39:43,946 --> 00:39:46,993
වාව්, මෙය ඇත්තෙන්ම බියජනකයි.

676
00:39:54,870 --> 00:39:56,742
එන්න අපි යමු.

677
00:40:01,921 --> 00:40:03,444
-[ගස්පිං]
-[බෝල පිම්ම]

678
00:40:03,488 --> 00:40:05,141
[කෙඳිරිය]

679
00:40:05,185 --> 00:40:06,273
[BARKING]

680
00:40:06,316 --> 00:40:08,623
ජෙනී, බලන්න!
ඔවුන්ට සිදු වූයේ කුමක්ද?

681
00:40:08,667 --> 00:40:11,757
ඩොක්ටර් වැලන්ටයින් පිස්සු වැටිලා.

682
00:40:11,800 --> 00:40:14,412
ඔහු මිනිසුන් හැරී ඇත
බල්ලන් බවට.

683
00:40:15,891 --> 00:40:19,373
ඉදිරියට එන්න.
අපි මගේ දෙමාපියන් සොයා ගත යුතුයි
සහ මෙතනින් යන්න.

684
00:40:32,212 --> 00:40:34,954
-TIM: ඒක හරිම නිහඬයි.
- ඉතා නිහඬයි.

685
00:40:47,183 --> 00:40:48,446
කවුරුහරි එනවා!

686
00:40:50,578 --> 00:40:53,015
සියල්ල: වම්. වම, දකුණ, වම!

687
00:40:53,059 --> 00:40:56,497
වම්! වම්!
වම, දකුණ, වම!

688
00:40:56,541 --> 00:40:58,891
වම්! වම්!
වම, දකුණ, වම!

689
00:40:58,934 --> 00:41:01,720
ඒ තමයි ලොකුම මීයන්
මම මගේ ජීවිතේ දැකලා තියෙනවා.

690
00:41:03,983 --> 00:41:07,334
විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
විශාල ජීවීන් ඇත
මේ ස්ථානයේ ඊට වඩා.

691
00:41:11,425 --> 00:41:13,558
වම, දකුණ, වම!

692
00:41:13,601 --> 00:41:16,474
වම්! වම්!
වම, දකුණ, වම!

693
00:41:17,562 --> 00:41:19,259
ස්තුතියි.

694
00:41:24,003 --> 00:41:25,004
ඉදිරියට එන්න.

695
00:41:45,067 --> 00:41:46,852
වම, දකුණ, වම!

696
00:41:46,895 --> 00:41:50,377
වම්! වම්!
වම, දකුණ, වම!

697
00:41:50,420 --> 00:41:51,378
එතන!

698
00:41:54,990 --> 00:41:55,991
ඉන්න!

699
00:41:57,515 --> 00:42:00,605
- දුවන්න! ජෙනී, දුවන්න!
- ඉන්න, ටිම්.

700
00:42:00,648 --> 00:42:04,565
-ඒකට කමක් නැහැ.
- ජස්ටින්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

701
00:42:04,609 --> 00:42:06,436
අපි තීරණය කළා ජෙනී හරි කියලා.

702
00:42:06,480 --> 00:42:08,874
නැතිවූ හය
තෝන් නිම්නයට අයත් වේ.

703
00:42:08,917 --> 00:42:11,006
ඉතින් අපි මෙතනට ආවේ උදව් කරන්න
ඔවුන්ව බේරාගන්න.

704
00:42:12,530 --> 00:42:15,445
- අපේ පිටුපස බලන්න.
ඔබ සවන් දෙනවාද!
- නැවතත් නොවේ!

705
00:42:17,447 --> 00:42:21,539
හොඳයි. මාව දාලා යන්න.
මම බලන්න යනවා
මගේ සහෝදරයා වෙනුවෙන්.

706
00:42:21,582 --> 00:42:23,932
මාටින්...
මාටින්, ඔයා කොහෙද?

707
00:42:28,720 --> 00:42:31,461
අම්මේ! තාත්තා! ඔබ හොඳින්!

708
00:42:31,505 --> 00:42:34,900
ජෙනී, ඔබට නොතිබිය යුතුය
ආපසු එන්න.

709
00:42:34,943 --> 00:42:38,468
අද රාත්‍රියේ සඳ පිරී ඇත.
අපි හැමෝම අනතුරේ.

710
00:42:38,512 --> 00:42:41,123
අපි ඔයාලා ඔක්කොම එලියට දාන්නම්
තත්පරයකින්.

711
00:42:41,167 --> 00:42:45,432
- හේයි! ජෙනී?
- ජස්ටින්, ඒ ඇත්තටම ඔබද?

712
00:42:45,475 --> 00:42:49,479
ගැලවීම සඳහා! අපි ඔබව ලබා ගනිමු
මෙතනින් පිටත.

713
00:42:49,523 --> 00:42:50,872
- ගොට්චා!
- ඔහ්!

714
00:42:50,916 --> 00:42:53,658
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මම ඔබව පුදුමයට පත් කළාද?

715
00:42:57,879 --> 00:43:02,318
- මාටින්? ඔහ්, නැහැ!
- ජෙනී: ටිම්! බළලුන්!

716
00:43:02,362 --> 00:43:04,712
අන්ධ මීයන් තිදෙනෙක්...
ඔවුන් දුවන්නේ නැති ආකාරය බලන්න.

717
00:43:04,756 --> 00:43:07,846
අනේ මන්දා මම ඇහුවේ නැත්තේ?

718
00:43:10,152 --> 00:43:11,763
ඔහ්, නැහැ, ඔබ නැහැ.

719
00:43:11,806 --> 00:43:14,853
අපොයි නෑ නෑ..
මගේ පුංචි ඉස්කෝලේ.
දැන් මෙහෙ එන්න.

720
00:43:16,071 --> 00:43:17,551
මොකක්ද...

721
00:43:17,595 --> 00:43:19,640
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ, ෆ්ලොයිඩ්?

722
00:43:19,684 --> 00:43:21,511
නමුත් ඔවුන් සාදයි
එවැනි ලස්සන ඉස්ටුවක්, ඔබ දන්නවා.

723
00:43:21,555 --> 00:43:23,644
කැරට් කිහිපයක්,
සහ ලස්සන බීවි ටිකක්
හරිතයන්ගෙන් ...

724
00:43:23,688 --> 00:43:25,385
ෆ්ලොයිඩ්!

725
00:43:25,428 --> 00:43:28,910
හොඳ වෛද්‍යවරයා සාදයි
අපෙන් ඉස්ටුවක්
අපි ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට රිදවන්නේ නම්!

726
00:43:28,954 --> 00:43:30,956
මියුරියෙල්.
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ.

727
00:43:30,999 --> 00:43:33,175
මට ඕන එයාව කන්න විතරයි.

728
00:43:33,219 --> 00:43:34,437
[පැකිලීම]

729
00:43:37,440 --> 00:43:40,095
මට සමාවෙන්න, හැමෝම,
ඒක මගේ වරදක්.

730
00:43:41,314 --> 00:43:42,968
මම කණ්ඩායම් ක්‍රීඩකයෙක් නෙවෙයි.

731
00:43:44,360 --> 00:43:45,492
මෙන්න බොස්.

732
00:43:45,535 --> 00:43:46,536
- ඔහ්!
- ඔහ්!

733
00:43:47,973 --> 00:43:50,062
ඩොක්ටර් වැලන්ටයින්!

734
00:43:50,105 --> 00:43:51,716
- තවත් බඳවා ගන්නන්!
- ඔව්, සර්.

735
00:43:51,759 --> 00:43:53,326
අනික අපි කෑවෙත් නෑ.

736
00:43:53,369 --> 00:43:55,067
මට හදන්න ඕන වුණා
ලස්සන ඉස්ටුවක්, ඇත්තෙන්ම ...

737
00:43:55,110 --> 00:43:57,112
- මම, මම ...
-මේස් එකක් දාන්න, ෆ්ලොයිඩ්.

738
00:43:59,114 --> 00:44:01,421
ඩොක්ටර් වැලන්ටයින්, ගේන්න!

739
00:44:01,943 --> 00:44:03,641
[BARKING]

740
00:44:06,644 --> 00:44:08,733
පුංචි තිමෝති.

741
00:44:08,776 --> 00:44:11,170
ඔබ වර්ධනය වී ඇති ආකාරය.

742
00:44:11,213 --> 00:44:14,695
- හහ්? WHO?
- ඔයා මාව කැළඹෙනවා.

743
00:44:14,739 --> 00:44:18,786
මම හිතනවා මම වෙනස් වෙලා කියලා
ටිකක්.
නමුත් වඩා හොඳ සඳහා.

744
00:44:18,830 --> 00:44:21,702
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද? වීරයා...

745
00:44:21,746 --> 00:44:24,879
- මාටින්.
- ආ! හරියට නෑ මල්ලි.

746
00:44:24,923 --> 00:44:27,534
ඒ මම,
නව සහ වැඩිදියුණු කළ මාටින්.

747
00:44:28,840 --> 00:44:32,104
මාටින්, මොකක්ද අවුල.
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

748
00:44:32,147 --> 00:44:36,369
"සිදුවුණා"? ඇයි, ජීවිතය සිදු විය
that's what!

749
00:44:36,412 --> 00:44:39,720
ඒ වගේම මම ඒකෙන් උපරිම ප්‍රයෝජන ගත්තා.
ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

750
00:44:46,640 --> 00:44:51,558
♪ මම ගොඩක් දක්ෂයි
මුල සිටම

751
00:44:51,601 --> 00:44:56,128
♪ අපේ තාත්තා නිසා
NIMH වෙතින් වෙනස් විය

752
00:44:56,171 --> 00:44:58,565
♪ මම වැඩෙන්න පටන් ගත්තා

753
00:44:58,608 --> 00:45:00,828
♪ ඔහු දැන සිටියේ නැත

754
00:45:00,872 --> 00:45:04,745
♪ මට ඔහු වෙනුවෙන් මගේම සැලසුම් තිබුණා

755
00:45:06,442 --> 00:45:10,185
♪ එයා හිතුවේ මම හීලෑ වෙලා කියලා
හාහ්! මගේ පුංචි සෙල්ලම ♪

756
00:45:10,229 --> 00:45:13,406
♪ මේ සියල්ල බවට පත් විය ...
මගේ!

757
00:45:14,537 --> 00:45:16,670
-[GASPS]
- මොකක්ද?

758
00:45:16,714 --> 00:45:20,152
♪ ඒ හැමෝම කරන්නේ මම කියන විදියට
කවුරුවත් මගේ මාර්ගයට බාධා කරන්නේ නැහැ

759
00:45:20,195 --> 00:45:23,764
♪ මෙතන ඉන්න හැමෝම සතුටින්
නැත්නම් මට ඒවා තියෙනවා
මදක් වෙනස් කර ඇත

760
00:45:23,808 --> 00:45:27,202
♪ මට කැමති විදියට කරන්න පුළුවන්
මට දේවල් වෙනස් කරන්න පුළුවන්
පහසුවකින්

761
00:45:27,246 --> 00:45:29,074
♪ අං හෝ හිසකෙස්
හෝ වරල් හෝ පිහාටු

762
00:45:29,117 --> 00:45:30,989
♪ මම පාලනය කරමි
සුළඟ සහ කාලගුණය

763
00:45:31,032 --> 00:45:33,818
♪ අපට ලෝකය පාලනය කළ හැකිය
එකට
මාත් එක්ක එනවනම් ♪

764
00:45:33,861 --> 00:45:35,733
ටිම්...

765
00:45:35,776 --> 00:45:39,649
♪ ඔබ සතුටු වනු ඇත
අනේ හරිම සතුටුයි
ඔයා මාත් එක්ක එනකොට

766
00:45:41,303 --> 00:45:46,613
♪ ඔබ රජ වනු ඇත
සෑම දෙයක්ම
ඔබට දැකිය හැකි සියල්ල ♪

767
00:45:47,570 --> 00:45:48,571
හහ් හහ්!

768
00:45:49,877 --> 00:45:52,010
- ඔව් කියන්න, වීරයා.
- නෑ!

769
00:45:52,053 --> 00:45:55,622
♪ හිතන්න අපි දෙන්නට කරන්න පුළුවන් දේ
ඔබ සහ මම, මම සහ ඔබ

770
00:45:55,665 --> 00:45:57,319
♪ ඔබම ගොඩ යන්න
ඔච්චර දුකෙන් බලන්න එපා

771
00:45:57,363 --> 00:45:59,582
♪ අපට තවත් ඇත
ආදරණීය වැඩිහිටි තාත්තාට වඩා

772
00:46:00,670 --> 00:46:03,412
♪ සමනලුන් සහ
ලස්සන මල්

773
00:46:03,456 --> 00:46:06,285
♪ සනී අහස
සහ සුපිරි බලවතුන්

774
00:46:06,328 --> 00:46:08,504
♪ රිදී ධාරා
සහ සුදුමැලි පූස් පැටවුන්

775
00:46:08,548 --> 00:46:11,377
♪ ලේසර් කිරණ
සහ සුන්බුන් නගර! ♪

776
00:46:13,248 --> 00:46:15,207
තාත්තාට පිස්සු නැහැ!

777
00:46:15,250 --> 00:46:18,819
♪ ඔබේ අවස්ථාව ගන්න
ඔබට හැකි අතරතුර
මගේ ප්‍රධාන සැලැස්මට සම්බන්ධ වන්න

778
00:46:18,863 --> 00:46:20,081
♪ ඔබ මට නොකියයි
මම ගොඩක් ගැබි ♪

779
00:46:20,125 --> 00:46:23,824
♪ මම පාලකයා වන විට
කටු නිම්නයේ!

780
00:46:23,868 --> 00:46:24,912
- නෑ!
- නෑ!

781
00:46:24,956 --> 00:46:26,435
නැහැ!

782
00:46:26,479 --> 00:46:29,134
♪ ඒ සියල්ල මගේ වනු ඇත
සෑම දිනකම යහපත් වනු ඇත

783
00:46:29,177 --> 00:46:30,831
♪ සියලුම දුම්රිය
නියමිත වේලාවට ධාවනය වනු ඇත

784
00:46:30,875 --> 00:46:32,746
♪ හා පවතිනු ඇත
තවත් යුද්ධ සහ අපරාධ නැත

785
00:46:32,790 --> 00:46:36,228
♪ මම අඩු කරන්නම්
ඔබේ මොළය සෙවල කිරීමට
ඔබ ඔව් කියනවා මිස!

786
00:46:36,271 --> 00:46:42,538
♪ ඔබ සතුටු වනු ඇත
අනේ හරිම සතුටුයි
ඔව් කිව්වොත් විතරයි

787
00:46:42,582 --> 00:46:48,936
♪ අනේ දුප්පත් මිනිහා
ජෙලෝ වගේ හිත
එවැනි අප්රසන්න අවුල් ජාලයක්

788
00:46:48,980 --> 00:46:52,548
♪ ඇතුලට එන්න
උතුම්ම ආකාරයේ ජීවිතයක්

789
00:46:52,592 --> 00:46:56,291
♪ හොඳම සහ
අලුත්ම ආකාරයේ ජීවිතයක්

790
00:46:56,335 --> 00:47:02,254
♪ ඔබ සතුටු වනු ඇත
ලස්සනයි සතුටුයි
පරිපූර්ණ සතුට

791
00:47:02,297 --> 00:47:07,737
♪ මිම්මෙන් ඔබ්බට
පිරිසිදු සතුට
ඔබ ඔව් කිව්වොත්! ♪

792
00:47:08,129 --> 00:47:09,609
නැහැ!

793
00:47:09,652 --> 00:47:11,698
♪ එය පාලනය කිරීමට අපට ඇති අවස්ථාවයි
එය ලිස්සා යාමට ඉඩ නොදෙන්න

794
00:47:11,741 --> 00:47:13,352
♪ කලබල වෙන්න එපා
ගොඩක් රිදෙන්නේ නෑ

795
00:47:13,395 --> 00:47:16,137
♪ ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙන්නේ නැත
ඔබ ඔව් යැයි කීවොත් ♪

796
00:47:16,659 --> 00:47:17,835
අපොයි!

797
00:47:19,097 --> 00:47:20,620
ඔව් කියන්න.

798
00:47:22,100 --> 00:47:23,275
නැහැ!

799
00:47:23,318 --> 00:47:24,842
[බස්]
වැරදි පිළිතුරක්.

800
00:47:24,885 --> 00:47:25,886
[කෑගසයි]

801
00:47:25,930 --> 00:47:27,845
ටිම්!

802
00:47:27,888 --> 00:47:31,500
මම කියනවා, මට තියෙනවා
මීයෙක් ඇල්ලුවා.
ආයුබෝවන්.

803
00:47:31,544 --> 00:47:36,766
අපොයි!
අහ්, අහ්. මම ඔහුව ගිල දමන්නද,
ඔබේ නපුරුකම?

804
00:47:36,810 --> 00:47:42,337
නැහැ! නමුත් දැනට,
සමහර විට යමක්
ටිකක් වැඩිපුර නවාතැන්.

805
00:47:42,381 --> 00:47:45,384
දිගු කලක් නැති වූ සහෝදරයෙකු සඳහා.

806
00:47:46,646 --> 00:47:49,910
මම දන්නවා! වළලු පැත්තේ ආසනයක්.

807
00:47:49,954 --> 00:47:53,392
ඒ නිසා ඔයාට මාව බලාගන්න පුළුවන්
මගේ ප්‍රධාන සැලැස්ම විවෘත කරන්න!

808
00:47:53,435 --> 00:47:57,918
- අද රෑ සඳ පිරී ඇත,
මම තෝන් නිම්නයට පහර දෙනවා!
- නෑ!

809
00:47:57,962 --> 00:48:02,836
ඔබේ ළඟදීම-සැප් කිරීමට
මිතුරන් මගේ වනු ඇත
කැමති සොල්දාදුවන්.

810
00:48:02,880 --> 00:48:05,839
හරි කම්පනයක්.
වදන් අදහස් නොවේ.

811
00:48:05,883 --> 00:48:08,929
- ඔයාට පිස්සු! අපොයි!
-ඔයාට ස්තූතියි.

812
00:48:08,973 --> 00:48:11,584
දැන්, ඇය සැබෑ දඟකාරයෙක්.

813
00:48:11,627 --> 00:48:15,849
ඔයා වගේ නෙවෙයි වීරයා.
ඇයට සැබෑ හැකියාවක් ඇත.

814
00:48:15,893 --> 00:48:18,721
ඇයව මගේ ළඟට ගන්න
පුද්ගලික කුටිය.

815
00:48:20,027 --> 00:48:21,246
[SNARLS]

816
00:48:21,289 --> 00:48:23,813
මාව බිම තියන්න,
ඔයා බළල් පිස්සෙක්.

817
00:48:23,857 --> 00:48:26,468
හූ හූ හූ.
ඇය පරිපූර්ණ රැජිනක් බවට පත් කරනු ඇත
මගේ නව රාජධානිය සඳහා.

818
00:48:27,643 --> 00:48:31,909
ඇයගේ ආකල්පය පමණක් අවශ්ය වේ
සුළු වෙනසක්.

819
00:48:31,952 --> 00:48:33,823
අනිත් ඒවා දාන්න
ඔවුන්ගේ පැරණි මිතුරන් සමඟ.

820
00:48:33,867 --> 00:48:36,217
සියල්ලට පසු, ඔවුන් සතුව ඇත
බොහෝ පොදු ...

821
00:48:36,261 --> 00:48:37,958
අනාගතයක් නැත.

822
00:48:38,002 --> 00:48:40,656
ඔබ සතුටු වනු ඇත
මෙම කූඩුව බව සටහන් කිරීමට

823
00:48:40,700 --> 00:48:46,097
අපේ තාත්තාගේ කෙනෙක්
විශේෂිත ප්රියතම
ඉක්මනින්ම හමුවෙමු අයියේ.

824
00:48:47,011 --> 00:48:49,839
එවිට නැවතත්, සමහරවිට නොවේ.

825
00:48:49,883 --> 00:48:52,103
මාටින්, මේක කරන්න එපා!

826
00:48:53,626 --> 00:48:55,802
[උමතු ලෙස සිනාසෙයි]

827
00:48:55,845 --> 00:48:59,023
TIM: මේ සියල්ල මගේ වරදකි ...
ඇයි මම ඇහුවේ නැත්තේ?

828
00:49:05,551 --> 00:49:09,859
♪ එක දවසක්
ඔවුන් මාව දැන ගනීවි

829
00:49:09,903 --> 00:49:13,776
♪ ඔවුන්ට ඇසෙනු ඇත
මම කරපු දේ

830
00:49:15,561 --> 00:49:18,956
♪ මම ලෝකයට පෙන්වන්නම්

831
00:49:20,435 --> 00:49:23,047
♪ මම මගේ පියාගේ ...

832
00:49:25,440 --> 00:49:28,356
ඔබ ආඩම්බර වන බව ඔට්ටු අල්ලන්න
දැන් මගෙන්, තාත්තේ.

833
00:49:29,879 --> 00:49:32,317
♪ මට කුමක් කළ හැකිද?

834
00:49:33,144 --> 00:49:36,886
♪ මම මොනවද කළේ?

835
00:49:36,930 --> 00:49:41,979
♪ මම කළමනාකරණය කළා පමණයි
හැමෝටම රිද්දන්න

836
00:49:43,371 --> 00:49:49,943
♪ ඇයි මම හිතුවේ මට පුළුවන් කියලා
කවදාහරි හොඳ කෙනෙක්ද?

837
00:49:49,987 --> 00:49:53,991
♪ ඇයි ඔයාට මාව තිබ්බේ
පුතෙක් වෙනුවෙන්ද?

838
00:49:56,819 --> 00:50:01,694
♪ මා කළ දේ
හදන්න බෑ

839
00:50:03,261 --> 00:50:08,135
♪ ඔබ ආරම්භ කර ඇති සියල්ල
මම අවසන් කළා

840
00:50:09,789 --> 00:50:12,879
♪ ගොඩක්
මම කවදාවත් කියන්නේ නැහැ

841
00:50:12,922 --> 00:50:16,056
♪ ඉවත දැමීමට බොහෝ දේ

842
00:50:16,100 --> 00:50:20,930
♪ දෙකම: මා සතුව තිබූ සියල්ල නැති වී ඇත

843
00:50:23,107 --> 00:50:25,935
♪ ගොඩක්
ඔබට කියන්නට

844
00:50:25,979 --> 00:50:29,896
♪ බෙදා ගැනීමට බොහෝ දේ
ඔබ සමඟ

845
00:50:29,939 --> 00:50:34,553
♪ මා සතුව තිබූ සියල්ල
ගොස් ඇත

846
00:50:37,295 --> 00:50:42,735
♪ මා සතුව තිබූ සියල්ල
ගියා ♪

847
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
[අත්පොළසන්] ඉතා හොඳයි.

848
00:50:59,969 --> 00:51:01,058
[GASPS]

849
00:51:02,450 --> 00:51:05,627
ඔයා කෙනෙක් හදනවා
දවසක හරිම ලස්සන දොරකඩක්.

850
00:51:05,671 --> 00:51:08,761
සිසිල්?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

851
00:51:08,804 --> 00:51:10,980
වීරයන්ට පැත්තක අය ඉන්නවා,
ඔවුන් එසේ නොවේ ද?

852
00:51:11,894 --> 00:51:16,116
වීරයා? මම?
ඔව්, හරි.

853
00:51:16,160 --> 00:51:19,728
මම තමයි අපිව ගත්තේ
මේ අවුලට.

854
00:51:19,772 --> 00:51:22,992
හරි, සමහර විට ඔවුන් එසේ නොකරනු ඇත
නගරයේ යතුර ඔබට දෙන්න,

855
00:51:23,036 --> 00:51:26,648
නමුත් අවසන් වරට
මම පරීක්ෂා කළා,
කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේ.

856
00:51:27,258 --> 00:51:28,563
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

857
00:51:30,435 --> 00:51:34,091
- කිසිවෙකු පරිපූර්ණ නොවේද?
-නැහැ. යතුර.

858
00:51:37,355 --> 00:51:38,834
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

859
00:51:40,401 --> 00:51:43,839
CECIL: එම යතුර,
එම අගුලේ?
TIM: ළඟා විය නොහැක...

860
00:51:43,883 --> 00:51:46,190
CECIL: එන්න.

861
00:51:46,233 --> 00:51:49,845
මට පුළුවන් නම් නිකම්
මේ hinge pin එක ගන්න...

862
00:51:49,889 --> 00:51:51,020
පිටතට!

863
00:51:51,064 --> 00:51:56,113
ඔව්, හරි.
ඕ ඇත්ත! ඔහ්!
නරක නැහැ.

864
00:51:59,290 --> 00:52:03,076
ඉතින් ඔයා මොකක්ද
බලා සිටිනවාද?
අත්පොළසන්ද?

865
00:52:03,120 --> 00:52:05,470
කැන්ඩිග්‍රෑම් එකක් විය හැකිද?

866
00:52:05,513 --> 00:52:08,560
මම ඉගෙන ගත්තා
සවන් දීමට, Cec.
මම දේවල් කල්පනා කරනවා.

867
00:52:08,603 --> 00:52:12,999
සැලැස්මක්.
හේයි, සංකල්පයක් තියෙනවා.

868
00:52:15,915 --> 00:52:17,656
[දෙකම ගොරවනවා]

869
00:52:18,874 --> 00:52:22,226
මීයාගේ බැදපු රාක්කය.
ම්ම්ම්

870
00:52:26,839 --> 00:52:28,797
මීයන් ratatouille.

871
00:52:28,841 --> 00:52:31,104
TIM: පුදුමයි!

872
00:52:31,148 --> 00:52:32,497
අපොයි!

873
00:52:32,540 --> 00:52:35,152
නැවත මෙහි එන්න!
ඔබ පාහේ
මාව මරන්න බය කළා!

874
00:52:35,195 --> 00:52:39,243
- ඔයාට ඒක කරන්න බැහැ!
-ආහ්!

875
00:52:39,286 --> 00:52:42,942
- ෆ්ලොයිඩ්. මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න.
- ඔබ බළලුන් ලෙස හඳුන්වනවාද?
ඔයාට මාව අල්ලන්න බෑ!

876
00:52:43,421 --> 00:52:45,162
යාහ්!

877
00:52:47,164 --> 00:52:49,209
ඔහ්, දැන් ඔබ එය කර ඇත.

878
00:52:51,298 --> 00:52:53,257
මියුරියෙල්:
ඔහු කොහෙද ගියේ?

879
00:52:53,300 --> 00:52:55,041
මට සමාවෙන්න. පහළට යනවාද?

880
00:52:55,084 --> 00:52:56,999
ඔහ්! මම...

881
00:52:58,349 --> 00:53:00,046
- ඔහුව ගන්න! ඔහුව ගන්න!
- උඩට!

882
00:53:00,089 --> 00:53:02,222
මෙන්න ඔහු, ෆ්ලොයිඩ්.
එන්න, ඔහුව ගන්න!

883
00:53:04,746 --> 00:53:07,662
ෆ්ලොයිඩ්: දැන් මට ඔයා ඉන්නවා!
දැන් මට ඔයා ඉන්නවා! යාහ්!

884
00:53:10,448 --> 00:53:14,408
මියුරියෙල්: මට ඔහු ළඟට යන්න දෙන්න!
කරන හැටි මම පෙන්වන්නම්
ඒක කරන්න, ෆ්ලොයිඩ්!

885
00:53:14,452 --> 00:53:18,630
එන්න, පුංචි මීයා.
මට ඒ වලිගය අවශ්‍යයි. එය භාවිතා කිරීමට
දන්තාලේපයක් ලෙස.

886
00:53:18,673 --> 00:53:20,284
අහ්-ඔහ්. අපොයි!

887
00:53:21,589 --> 00:53:23,417
ඔව්!

888
00:53:26,290 --> 00:53:29,902
සිසිල්! ඉක්මන්!
සිසිල්!

889
00:53:29,945 --> 00:53:33,297
ඔබේ අශ්ව මැස්සන් අල්ලා ගන්න.
මට තියෙන්නේ අත් හතරක් විතරයි.

890
00:53:35,908 --> 00:53:37,823
ආයුබෝවන්, නැවතත්!

891
00:53:42,828 --> 00:53:44,656
එය ගෙන යන්න!
Gadzooks!

892
00:53:44,699 --> 00:53:46,179
ෆ්ලොයිඩ්: මම හිරවෙලා!
අපොයි!
අපොයි!

893
00:53:46,614 --> 00:53:47,746
[CLANGING]

894
00:53:49,008 --> 00:53:51,097
- හමුවෙමු!
-මුරියෙල්:
මම විහිළුවක් කළේ.

895
00:53:51,140 --> 00:53:52,141
[දෙදෙනාම කෑගසමින්]

896
00:53:52,185 --> 00:53:54,883
මම ඔබට දොස් කියනවා
මේ සඳහා, මියුරියල්!

897
00:53:54,927 --> 00:53:58,104
හේයි හේයි.
අත දුන්නට ස්තුතියි.

898
00:53:58,147 --> 00:54:00,541
එය සඳහන් නොකරන්න,
පැතිකාරයා.

899
00:54:02,326 --> 00:54:04,241
මේක කොහොමද
අනුගත වීම සහ වැඩිදියුණු කිරීම?

900
00:54:04,284 --> 00:54:06,852
අනිත් අයට උදව් කරන්න ඕනේ.
අපි යමු!

901
00:54:09,811 --> 00:54:11,291
ජෙනී:
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!

902
00:54:11,726 --> 00:54:13,598
ජෙනී!

903
00:54:13,641 --> 00:54:17,297
ගිහින් ජස්ටින්ට උදව් කරන්න
සහ ලොස්ට් හය.
මම ජෙනී පස්සෙන් යනවා.

904
00:54:17,341 --> 00:54:19,299
ජෙනී!
මම එනවා.

905
00:54:19,343 --> 00:54:23,172
ජෙනී: මම කවදාවත් නැහැ
ඔබේ රැජින වෙන්න.
මට යන්න දෙන්න. [GRUNTS]

906
00:54:24,173 --> 00:54:26,480
මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා.
TIM: මාටින්!

907
00:54:26,524 --> 00:54:29,309
වීරයා!
ඔයා පැනලා ගියා.
කොච්චර දක්ෂද.

908
00:54:29,353 --> 00:54:32,921
- ඔබ ඇයට රිදවනවා!
- ඔහ්, අපොයි!

909
00:54:32,965 --> 00:54:38,231
මම ඔබට සහතික වෙනවා,
විද්යුත් මස්තිෂ්ක වැඩිදියුණු කිරීම
ඒකාන්තයෙන් වේදනා රහිත වේ.

910
00:54:39,276 --> 00:54:43,541
-මා දෙස බලන්න.
-ඇයට යන්න ඉඩ දෙන්න!
දැන්!

911
00:54:43,584 --> 00:54:47,327
අනේ. මට පිස්සු වෙන්න ඇති,
ඒත් මම මෝඩ නැහැ.

912
00:54:47,371 --> 00:54:49,416
ඔබට වතුරට පහර දිය නොහැකි විය
ඔබ බෝට්ටුවකින් වැටුණොත්.

913
00:54:50,112 --> 00:54:52,027
අපොයි! අපොයි! අපොයි!

914
00:54:52,071 --> 00:54:53,507
මම පුහුණුවීම් කළා.

915
00:54:53,551 --> 00:54:56,641
ඉක්මන්, ටිම්, අපිට තියෙනවා
මගේ දෙමාපියන් බේරා ගැනීමට.

916
00:54:56,684 --> 00:54:58,033
ප්රවේසම් වන්න!

917
00:54:59,034 --> 00:55:01,559
නිශ්චලව ඉන්න, එහෙම නේද?

918
00:55:04,997 --> 00:55:08,653
මාර්ටින්, මට සවන් දෙන්න.
එයාලට මොනවා තිබුණත්
ඔබට කළා,

919
00:55:08,696 --> 00:55:10,176
අපිට ඔයාව හදන්න පුළුවන්
හොඳයි නැවතත්.

920
00:55:10,219 --> 00:55:12,178
කී වතාවක්
මම ඔබට පැවසිය යුතුද?

921
00:55:12,221 --> 00:55:16,443
මම දෝයි නොවේ!
මම තමයි කරන්නා!

922
00:55:16,487 --> 00:55:20,055
- දුවන්න, ජෙනී!
අනිත් අයව බේරගන්න!
- ඔයා මට රිද්දුවා.

923
00:55:20,099 --> 00:55:22,319
-මට කණගාටුයි.
- ඇත්තෙන්ම ඔබට කණගාටුයි.
හැමෝටම සමාවෙන්න...

924
00:55:23,624 --> 00:55:25,147
ගොඩක් පරක්කු උනාට පස්සේ.

925
00:55:27,498 --> 00:55:30,370
තාත්තාට ආයුබෝවන් කියන්න
මට, හරිද?

926
00:55:30,414 --> 00:55:32,372
මාටින්, ඔබ එසේ නොවේ
මේක කරන්න ඕන.

927
00:55:32,416 --> 00:55:37,072
ඔබ හරි.
නමුත් නව සහ වැඩිදියුණු කළ
මාටින් කරයි!

928
00:55:41,425 --> 00:55:45,298
ඒ සිටීම සඳහා ය
එතරම් නපුරු.
ඒවා කියවා අඬන්න.

929
00:55:45,342 --> 00:55:46,386
[ස්නෝර්ස්]

930
00:55:46,430 --> 00:55:49,041
එන්න, ටිම්,
ඔහු අවදි වීමට පෙර.

931
00:55:49,607 --> 00:55:51,304
[GASPS] කෙනෙක් එනවා!

932
00:55:51,348 --> 00:55:52,610
ඉක්මන්! පොත් පිටුපස!

933
00:55:55,917 --> 00:55:57,919
ඔහ්, සමාවෙන්න
බාධාව, සර්.

934
00:55:57,963 --> 00:56:01,532
පිරිමි අය බලාගෙන ඉන්නවා
සඳහා පියාසර උපදෙස්
තෝන් නිම්නයේ ආක්‍රමණය.

935
00:56:03,447 --> 00:56:06,537
ජස්ටින්: ටිම්, ඔයාට තියෙනවා
අනුවර්තනය වීමට සහ වැඩිදියුණු කිරීමට.

936
00:56:07,668 --> 00:56:09,540
අහ්, සර්?

937
00:56:10,497 --> 00:56:12,369
TIM: [මාටින් අනුකරණය කරමින්]
ඔහ්, හොඳයි.

938
00:56:12,412 --> 00:56:16,808
උතුරට යන්න
උතුරින් උතුරින්,
කපුටා පියාඹන ලෙස.

939
00:56:16,851 --> 00:56:18,070
සහ හොඳ දඩයම් කිරීම.

940
00:56:18,505 --> 00:56:19,506
සර්!

941
00:56:22,509 --> 00:56:23,292
පිව්.

942
00:56:27,775 --> 00:56:30,169
එය ඉතා හොඳයි.
ඔබ කොහොමද ඒ ගැන හිතුවේ?

943
00:56:30,212 --> 00:56:32,389
හොඳයි, අපි බලමු
එය වැඩ කළා නම්.

944
00:56:34,173 --> 00:56:37,394
ඒක කළා.
ඔවුන් යනවා
වැරදි දිශාවට.

945
00:56:38,090 --> 00:56:39,396
ඉදිරියට එන්න!

946
00:56:41,572 --> 00:56:42,790
ඔහ්, මාටින්.

947
00:56:50,581 --> 00:56:52,844
අපි කොහොමද යන්නේ
කූඩු අරින්නද?

948
00:56:52,887 --> 00:56:55,063
කලබල වෙන්න එපා ජෙනී.
මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

949
00:56:55,107 --> 00:56:56,804
මම දකිනවා
විශාල පින්තූරය.

950
00:56:59,372 --> 00:57:03,855
- ඔබ තවමත් අවසන්,
සිසිල්?
- තව එක තත්පරයක්.

951
00:57:03,898 --> 00:57:07,206
- හූ-හූ! එතන!
- හොඳ වැඩක්, සිසිල්.

952
00:57:07,249 --> 00:57:09,469
දැන් ඉක්මනින්. ඉක්මනින්.

953
00:57:09,513 --> 00:57:13,125
- ජෙනී: අම්මා? අම්මේ!
- ජෙනී! ඔයා කොහේ ද?

954
00:57:14,343 --> 00:57:17,477
- ඔහ්, අම්මා.
-මම හොඳින්.

955
00:57:17,521 --> 00:57:19,348
- ඔහ්, තාත්තා.
- ජෙනී.

956
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
හොඳ වැඩක්, Cec.

957
00:57:22,743 --> 00:57:26,399
හේයි, පැතිකාරයෝ අපි.
මම කියන දේ දන්නවද?

958
00:57:27,705 --> 00:57:29,837
ඉදිරියට එන්න!
ජස්ටින්: ටිම්ව අනුගමනය කරන්න, මිනිස්සු.

959
00:57:31,448 --> 00:57:33,537
එන්න, මිනිස්සු,
දොරට.
අපි ඉක්මනින් ගමන් කරමු.

960
00:57:33,580 --> 00:57:36,453
- බෲටස්: එන්න, යාලුවනේ.
මෙන්න, ටිම්.
-ටිම්, මට උදව් කරන්න.

961
00:57:37,366 --> 00:57:38,367
අදින්න!

962
00:57:44,069 --> 00:57:46,767
-ඉදිරියට එන්න. මෙම මාර්ගයේ.
-TIM: අපි යමු.

963
00:57:46,811 --> 00:57:48,508
- ඉක්මන් කරන්න!
- ආවරණය සඳහා දුවන්න!

964
00:57:48,552 --> 00:57:50,118
TIM: ජස්ටින්,
මම නගින්නම්.

965
00:57:50,162 --> 00:57:53,426
ජස්ටින්:
බෲටස්, කවුළුව.
මීයන්ට කඹය උඩට උදව් කරන්න.

966
00:57:53,470 --> 00:57:54,949
අපි ඔවුන් හමුවෙමු
මුදුනේ.

967
00:57:54,993 --> 00:57:58,518
-හරි හරී. මැක්බ්‍රයිඩ් මහත්මිය,
ඔබ මුලින්ම.
- ජෙනී: යන්න, අම්මා.

968
00:57:58,562 --> 00:58:01,608
එන්න,
ඔබේ වලිගය චලනය කරන්න!

969
00:58:02,566 --> 00:58:04,350
ඒ හැමෝම, ජස්ටින්.

970
00:58:07,571 --> 00:58:11,531
- සිසිල්, මගේ අත ගන්න.
- ජී, ස්තූතියි.

971
00:58:11,575 --> 00:58:13,185
මම එකතු කරන්නම්
මගේ එකතුවට.

972
00:58:14,578 --> 00:58:17,494
ටිම්, ඔයා...
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

973
00:58:18,756 --> 00:58:21,628
- මූසිකය සඳහා.
- අපි එළියට යමු
මෙහි.

974
00:58:22,977 --> 00:58:24,239
TIM: ඔබට පසුව.

975
00:58:28,200 --> 00:58:31,290
මාටින්!
ජෙනී, මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.

976
00:58:31,333 --> 00:58:33,553
- ඕනෑම දෙයක්.
- මගේ පස්සෙන් එන්න එපා.

977
00:58:39,428 --> 00:58:41,953
ටිම්!
ඔයා කොහේද යන්නේ?

978
00:58:41,996 --> 00:58:45,609
- මම ඔයා කියපු දේ කරනවා!
මම මගේ හදවත අනුගමනය කරමි!
-මම ඔයාට ආදරෙයි!

979
00:58:45,652 --> 00:58:47,872
හූ! මමත් ඔයාට ආදරෙයි!

980
00:58:49,003 --> 00:58:50,004
[GASPS]

981
00:58:59,623 --> 00:59:02,756
මියුරියෙල්: පුදුමයි!
ඔබ මීයන් මූස්,
මූසිකය.

982
00:59:02,800 --> 00:59:05,367
ජීවිත කීයක් කරනවද
ඔයාලට කොහොමත් තියෙනවද?

983
00:59:06,064 --> 00:59:07,195
[සිනාසෙයි]

984
00:59:07,239 --> 00:59:08,545
ඔබව සෝපානයට රැගෙන යන්න.

985
00:59:08,936 --> 00:59:10,764
ඔහුව ගන්න, ෆ්ලොයිඩ්!

986
00:59:10,808 --> 00:59:13,593
මට ඔයාව ලැබෙනකොට ඔයා
mincemeat වේවි!

987
00:59:13,637 --> 00:59:15,769
ආහ්! සුන්දර චාර්කාවක් වේවා!

988
00:59:15,813 --> 00:59:18,250
- කවුද!
- මම හැම විටම
ඔබට ආදරය කළා, මියුරියල්!

989
00:59:19,643 --> 00:59:21,427
ඔහ්, කට වහගන්න, ෆ්ලොයිඩ්!

990
00:59:23,560 --> 00:59:27,520
වීරයා.
ඔයා මේක දැම්මා.

991
00:59:28,652 --> 00:59:30,044
[GRUNTS]

992
00:59:33,395 --> 00:59:35,267
මම ආවා, මාටින්.

993
01:00:19,877 --> 01:00:22,749
ඔබ මඟ හැරිය යුතුව තිබුණි
අතුරුපස කිහිපයක්, මාටින්.

994
01:00:31,018 --> 01:00:32,716
[කෙඳිරිය, බුරමින්]

995
01:00:37,764 --> 01:00:39,157
මොකක්ද...

996
01:00:40,419 --> 01:00:41,507
[පිරිමි කෑගැසීම]

997
01:00:41,550 --> 01:00:43,640
අපි වඩා හොඳයි
ආපසු අදින්න, ප්රධානියා!

998
01:00:43,683 --> 01:00:45,467
එන්න මාටින්,
අපිට ඒක හදන්න පුළුවන්.

999
01:00:58,263 --> 01:00:59,264
TIM: කවුද!

1000
01:01:02,484 --> 01:01:03,572
[කෑගසමින්]

1001
01:01:13,365 --> 01:01:15,149
ජෙරමි?

1002
01:01:15,193 --> 01:01:18,979
ඉතින් කට්ටිය දන්නේ නැද්ද
පියාපත් නොමැතිව පියාසර කිරීම
නීතියට පටහැනිද?

1003
01:01:19,023 --> 01:01:22,026
-[හුස්ම හිරවීම]
- මම හිතුවේ ඔයා කියලා
NIMH වලට බයයි.

1004
01:01:22,069 --> 01:01:25,682
ඔහ්, ඔව්, මම ඉස්සර,
නමුත් දැන් නැහැ.

1005
01:01:27,988 --> 01:01:32,123
ජීවිතය ජීවත් වීමටයි. හා හා.
එන්න,
අපි මෙතනින් යමු.

1006
01:01:32,166 --> 01:01:34,386
අනෙක් අය,
උන් එලියට බැස්සෙ හරිද?

1007
01:01:34,429 --> 01:01:37,781
ඔවුන්ගේ ලොම් ගායනා කළ හැකිය,
නමුත්, ඇත්තෙන්ම ඔවුන් කළා.

1008
01:01:44,178 --> 01:01:45,179
[ගිනිකෙළි පිපිරෙමින්]

1009
01:01:48,269 --> 01:01:51,751
♪ ඔබට පන්දුව ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සහ ගෙදර දුවන්න

1010
01:01:51,795 --> 01:01:55,146
♪ ඔබට හයියෙන් සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
ඔබ අංක එක විය හැකිය

1011
01:01:55,189 --> 01:01:59,759
♪ තරු ඉලක්ක කිරීමට
ඔබ ඔබේ දර්ශන ඉහළින් තබා ඇත

1012
01:01:59,803 --> 01:02:02,893
♪ එය ක්‍රියාත්මක වේද යන්න ඔබ නොදනී
ඔබ උත්සාහ කරන තුරු ♪

1013
01:02:06,635 --> 01:02:08,986
මහත්මිය BRISBY:
ඔහ්, ඒ ඔහුද?
එයා ගොඩක් ලොකු වෙලා වගේ.

1014
01:02:10,509 --> 01:02:11,815
ඔව්!

1015
01:02:11,858 --> 01:02:14,643
ඔහු බලයි
ඉතින් එයාගේ තාත්තා වගේ.

1016
01:02:14,687 --> 01:02:17,777
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ටිම්!
- ඔයා එතන හිටියා
අපට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට.

1017
01:02:17,821 --> 01:02:19,387
මාටින්!

1018
01:02:19,431 --> 01:02:23,609
පිරිමි ළමයා: ඔබ මගේ වීරයා!
මිනිසා: හුරේ, ටිම්!
ඔව්, ටිම්!

1019
01:02:23,652 --> 01:02:25,829
- ඔබ එය කළා!
-එයා නේද
නියමයි වගේද?

1020
01:02:25,872 --> 01:02:28,092
- මගේ සහෝදරයා!
-හොඳ වැඩක්!

1021
01:02:28,135 --> 01:02:31,791
මාටින්,
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත
ඔබේ පැරණි ආත්මයට.

1022
01:02:31,835 --> 01:02:33,793
මට තියෙනවා
මගේ සහෝදරයා ආපසු.

1023
01:02:37,884 --> 01:02:42,628
අහ්, සමාවෙන්න, වීරයා.
මම දන්නේ නැහැ
මට ආපු දේ.

1024
01:02:42,671 --> 01:02:45,979
ඒක අමතක කරන්න මාටින්.
අනික මට වීරයා කියන්න එපා.

1025
01:02:46,023 --> 01:02:50,070
ඇයි නැත්තේ?
ඔබ තනි තනිව
තෝන් නිම්නය බේරුවා.

1026
01:02:51,158 --> 01:02:53,204
මාටින් හරි,
තිමෝති.

1027
01:02:53,247 --> 01:02:56,033
යන අනාවැකිය
නිකොදේමස් සැබෑ විය.

1028
01:02:56,076 --> 01:02:58,905
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබට තිබේ
ඔබේ ඉරණම ඉටු කළා.

1029
01:03:11,265 --> 01:03:12,484
සියල්ල: ඔව්!

1030
01:03:12,919 --> 01:03:15,226
ඒ මමයි.

1031
01:03:15,269 --> 01:03:18,882
තාත්තාට තිබුණා
ආඩම්බරයි, වීරයා.

1032
01:03:18,925 --> 01:03:25,671
♪ ශ්රේෂ්ඨතම මනසට
ලෝකයේ

1033
01:04:04,623 --> 01:04:09,976
♪ මට කුමක් කළ හැකිද?
මම මොනවද කරලා තියෙන්නේ?

1034
01:04:11,543 --> 01:04:16,809
♪ මොනවද ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ
මට දැන්
ඔයා ගිහින්ද?

1035
01:04:17,897 --> 01:04:21,640
BOBBI පිටුව: ♪ ඇයි
ඔබට යා යුතුද?

1036
01:04:21,683 --> 01:04:24,861
♪ ඇයි?
දැන් තමයි දන්නේ

1037
01:04:24,904 --> 01:04:29,996
♪ පවතිනු ඇත
වෙන එකක් නෑ

1038
01:04:31,563 --> 01:04:36,481
♪ මට හැකි සියල්ල
කවදත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

1039
01:04:38,787 --> 01:04:43,357
♪ මට හැකි සියල්ල
හැමදාම ආසාවෙන්

1040
01:04:44,619 --> 01:04:47,927
දෙකම:
♪ ඔබට කීමට බොහෝ දේ ඇත

1041
01:04:47,971 --> 01:04:51,670
♪ බෙදා ගැනීමට බොහෝ දේ
ඔබ සමඟ

1042
01:04:51,713 --> 01:04:55,761
♪ මගේ ජීවිතය සහ මගේ ආදරය

1043
01:05:13,866 --> 01:05:19,872
♪ අනේ මම කොහොමද දරාගන්නේ
ඉස්සරහට මොනවද තියෙන්නේ

1044
01:05:21,221 --> 01:05:27,619
♪ ඔබ නොමැතිව ජීවත් වීම
මෙච්චර නොකියපු දේවල් එක්ක?

1045
01:05:27,662 --> 01:05:34,495
♪ සහ මතක තබා ගැනීමට
අපේ ගමන එකට

1046
01:05:34,539 --> 01:05:38,325
♪ ඇයි මේ කොහෙද
එය නායකත්වය දී තිබේද?

1047
01:05:40,023 --> 01:05:46,246
♪ ඔහ්, මට හැකි සියල්ල
කවදත් බලාපොරොත්තු වෙනවා

1048
01:05:47,421 --> 01:05:52,905
♪ ඔහ්, මට හැකි සියල්ල
හැමදාම ආසාවෙන්

1049
01:05:54,428 --> 01:05:58,041
♪ ඔබට කීමට බොහෝ දේ ඇත

1050
01:05:58,084 --> 01:06:01,392
♪ බෙදා ගැනීමට බොහෝ දේ
ඔබ සමඟ

1051
01:06:01,435 --> 01:06:05,657
♪ මගේ ජීවිතය සහ මගේ ආදරය

1052
01:06:08,921 --> 01:06:12,533
♪ මගේ ජීවිතය සහ

1053
01:06:13,926 --> 01:06:17,234
♪ මගේ ආදරය